15 abril, 2006

Living With War : Viviendo con la Guerra

Aquí está el texto. Disculpa los errores y las licencias que me he tomado al traducirlo, pero la hora y la excitación no me permite dejarlo para otro día:

Acabo de terminar una nueva grabación.
Un poderoso trío con trompeta y 100 voces.
Grabado a primeros de este mes.
Pienso que ésta es una versión de Phil Oachs y Bob Dylan, con metales.
¿Canción folk protesta con metal?

Se llama Viviendo con la Guerra
La canción del título es el segundo de los 10 temas de esta grabación.
Pondremos el texto de la canción en este teletipo.

Me gustaría agradecer a Warner/Reprise por el apoyo recibido.
Así como a los 100 vocalistas y a mis 3 músicos Chad Cromwell, batería, Rick Rosas, bajo, y Tommy Brea, trompeta.
Y Niko Bolas, Larry Johnson, John Nowlands, Tim Mulligan, Darrell Brown y Rosemary Butler de Redwood Digital Studios de Capital Records.


2
Viviendo con la guerra

Vivo con la guerra cada día
Estoy viviendo con la guerra en mi corazón todos los días
Estoy viviendo con la guerra ahora mismo
Y cuando el amanecer rompe, veo en la pantalla plana a mi prójimo que matamos y matado otra vez
Y cuando la noche cae, rezo por la PAZ
Trato de recordar la PAZ (imagino)

Me uno a las multitudes
Levanto mi mano en paz
Nunca me inclino ante las leyes de corte policial.
Hice un juramento
de nunca matar otra vez
de nunca matar otra vez

Estoy viviendo con la guerra en mi corazón
Estoy viviendo con la guerra en mi corazón y en mi mente
Estoy viviendo con la guerra ahora mismo

No acepte no la marea
No haga no fosas comunes
No coja no pistola humeante
Para mostrar cómo fue el oeste conquistado

Y cuando la cortina cae, rezo por la paz.
Trato de recordar la paz (imagino)

En las calles abarrotadas
En los hoteles grandes
En las mezquitas y las puertas del viejo museo

Hago un juramento
De nunca matar otra vez
Intento recordar la paz

El resplandor rojo de los cohetes, bombas entrando de súbito en el aire
Dan pruebas a través de la noche, que nuestra bandera está todavía allí

Estoy viviendo con la guerra en mi corazón
Estoy viviendo con la guerra en mi corazón y en mi mente
Estoy viviendo con la guerra ahora mismo

[Tema nº 2 · Neil Young, Living With War, 2006]

No hay comentarios: