23 abril, 2006

The Restless Consumer - El Consumidor Inquieto

La gente ha escuchado las noticias
La gente ha hablado
Puede que a usted no le guste lo que dijeron
Pero no estaban bromeando

Emerge de las arenas del desierto
Miente al amante desesperado
La llaman la "Reina del Petróleo"
Muchísimo por descubrir

No en necesario máquina
Diciéndome lo que necesito
No necesito una guerra en la Madison Avenue
No necesite más cajas que puedo ver

Cubiertas por banderas, mas no las puede ver entonces en TV

No necesito más mentiras
No necesito más mentiras
No necesito más mentiras
No necesito más mentiras
......

El consumidor inquieto vuela
Alrededor del mundo cada día
Con apetito por el gusto y la elegancia
......

Gente de todas partes del mundo
Necesita que alguien escuche
Nos morimos de hambre y morimos de nuestra enfermedad
Necesitamos su medicina
¿Cómo puede costear la guerra
Y nos deja muriendo?
Cuando usted podría hacer eso mucho más
Usted aun no lo intenta
......

No necesito anuncios televisivos
Diciéndome cómo de enfermo estoy
No quiero saber cuántas personas hay parecidas a mí
No necesito vértigo
No necesito náusea
No necesito efectos secundarios como la diarrea o la muerte sexual

No necesito más mentiras
No necesito más mentiras
No necesito más mentiras
No necesito más mentiras

El consumidor alborotado miente
Dormido en su hotel
Con algo semejante al apetito
Por cualquier cosa que se venda
......

Cien voces de cien tierras
Necesitan que alguien les escuche
Las personas se están muriendo aquí y allá
No ven el mundo que usted va a hacer
No hay misión cumplida aquí
Simplemente la muerte para miles

Cien voces de cien tierras
Alzan la voz al unísono

No necesito brigada del terror
No quiero una Jihad maldita
Soplándome en mi capucha
Pero no les dirigimos la palabra
Así es que no aprendemos de ellos
El odio no haga negocios con Dios

No necesito más mentiras
No necesito más mentiras
No necesito más mentiras
No necesito más mentiras

El consumidor inquieto vuela
Alrededor del mundo cada día
Con apetito por la eficiencia
.....
Y pasea...
No necesito más mentiras

[Tema nº 3 · Neil Young, Living With War, 2006]

No hay comentarios: