27 junio, 2013

Puedes correr mucho, puedes llegar lejos

Long May You Run


We've been through
some things together
With trunks of memories
still to come
We found things to do
in stormy weather
Long may you run.

Long may you run.
Long may you run.
Although these changes
have come
With your chrome heart shining
in the sun
Long may you run.

Puedes correr mucho


Hemos pasado
cosas juntos
con multitud de recuerdos
aún por venir.
Hemos encontrado cosas que hacer
en tiempos tormentosos.
Puedes correr mucho.

Puedes correr mucho
Puedes correr mucho
aunque esos cambios
hayan llegado
con tu corazón cromado
al sol...
puedes correr mucho.
(en Wiki-Letras)
Ver en ventana completa

Well, it was
back in Blind River in 1962
When I last saw
you alive
But we missed that shift
on the long decline
Long may you run.

Long may you run.
Long may you run.
Although these changes
have come
With your chrome heart shining
in the sun
Long may you run.

Bueno, eso fue
allá en Blind River en 1962
Fue la última vez que te vi
con vida
pero nos perdimos ese cambio
en la decadencia
Puedes correr mucho.

Puedes correr mucho
Puedes correr mucho
aunque esos cambios
hayan llegado
con tu corazón cromado
al sol...
puedes correr mucho.
(en Wiki-Letras)
Ver en ventana completa

Maybe The Beach Boys
have got you now
With those waves
singing "Caroline No"
Rollin' down
that empty ocean road
Gettin' to the surf on time.

Long may you run.
Long may you run.
Although these changes
have come
With your chrome heart shining
in the sun
Long may you run.

Quizás los Beach Boys
te han pillado
con esas ondas
cantando "Caroline no"
Surcando
esa vacía carretera del océano
para llegar a tiempo al surf.

Puedes correr mucho
Puedes correr mucho
aunque esos cambios
hayan llegado
con tu corazón cromado
al sol...
puedes correr mucho.
(en Wiki-Letras)
Ver en ventana completa


Nils Lofgren, instrumentista en múltiples etapas de la carrera de Neil,
en la entrevista de la BBC al respecto, "Don't be denied",
explica los entresijos de la canción en el "Unplugged", el estribillo como mantra:
Aunque esos cambios hayan llegado
con tu corazón cromado brillando al sol
puedes correr mucho, puedes llegar lejos.
Ver en ventana completa


Stephen Stills y Pegi Young se aplican desde la primera estrofa:
Hemos pasado cosas juntos con multitud de recuerdos aún por venir.
Hemos encontrado cosas que hacer en tiempos tormentosos.
Puedes correr mucho, puedes llegar lejos.
Ver en ventana completa

Neil destapa la esencia del tema en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 en Vancouver: en el vasto escenario a modo de campo nevado, mirando hacia las antorchas que mantienen viva la llama de la superación olímpica a modo de faro con reminiscencias de tipi, cual esquiador de fondo, guitarra en mano como los bastones que le permiten impulsar el avance mediante un elemento no deslizante, y la melodía como los esquís que le permiten superar el mayor obstáculo para caminar sobre la nieve como es el hecho de "hundirse" en ella, a veces tan profundamente que nos impide avanzar, conjunta la palpable sencillez de guitarra, armónica y voz con la intangible magnificencia de la orquesta sinfónica, dos arreglos bien dispares para un mismo mensaje subliminal.
Puedes correr mucho, puedes llegar lejos Ver en ventana completa


Y por último, y no menos importante, las dos portadas
que, en buena lid, captan e irradian la esencia de los dos búfalos:
la del sencillo alemán, como anotación de color melocotón, en lo personal

y la del LP, cual cuadro de exposición, en lo artístico y musical.

Puedes correr mucho, puedes llegar lejos.

2 comentarios:

Joserra Rodrigo dijo...

Long may Tasio run! Preciosa entrada , genial canción , de las selectas, obra maestra.Un abrazo!

contabilidad dijo...

vente pa Frias Tasio, gracias y abrazotes

M Granpa desde el curro