11 marzo, 2018

Gary Burden (1933-2018)

Gary Burden, always the most handsome man in the room, with sparkling blue eyes, has passed away at 84 years.

My friend for life, Gary was my art director, creating album covers with me for almost 50 years, beginning with ‘After the Gold Rush’ and ending with ‘Paradox’ and ‘ROXY’, my next two albums. I still have some covers for unreleased albums that we made together. They are coming. We probably made 40 covers. I lost count. In the last twenty, thirty or so years, Gary has worked alongside his talented and beautiful wife, Jenice, at R. Twerk & Co, as we have continued on a life-time of making album covers, laughing, loving acoustic music and so many other things. My heart is heavy.
 
Gary Burden, de siempre el hombre más guapo de todos los presentes, de brillantes ojos azules, ha fallecido a los 84 años.

Amigo mío de toda la vida, Gary fue mi director artístico, creando portadas de discos conmigo durante casi 50 años, desde 'After the Gold Rush' hasta 'Paradox' y 'ROXY', mis dos próximos álbumes. Todavía tengo algunas portadas para álbumes inéditos que hicimos juntos. Álbumes que están en camino. Probablemente hicimos 40 cubiertas. He perdido la cuenta. En los últimos veinte, treinta años más o menos, Gary ha trabajado junto a su hermosa y talentosa esposa, Jenice, en R. Twerk & Co, y hemos continuado haciendo portadas de álbumes, riendo, amando la música acústica y otras muchas otras. Ha sido un duro golpe.
 
"That’s funny man!" was something I must have heard him say a million times. I hope that feeling stays with me forever!

A passage about Gary from ‘Waging Heavy Peace’ follows:

"¡Es gracioso!", es algo que le he debido escuchar decir un millón de veces. ¡Espero que ese sentimiento me siga acompañando para los restos!

Sigue un pasaje sobre Gary de 'Memorias de Neil Young: el sueño de un hippie':

One of my favorite Album covers is “On the Beach”. Of course, that was the name of a movie and I stole that for my record, but that doesn’t matter. The idea for that cover came like a bolt from the blue. Gary Burden and I traveled around getting all the pieces to put it together. We went to a junkyard in Santa Anna to get the tailfin and rear fender from a 1959 Cadillac, complete with tail lights. We watched them extract it from the car with a blowtorch for us, and we threw it in a truck. After that, we went to a patio supply place to get the umbrella and table. We picked up the bad polyester yellow jacket and white pants at a sleazy men’s shop, where we watched a shoplifter getting caught red handed and busted. Gary and I were stoned on some dynamite weed and stood dumbfounded watching the bust unfold. This girl was screaming and kicking!

Una de mis portadas favoritas es "On the Beach". Por cierto, ese era el título de una película ("La hora final", 1959, Stanley Kramer) y me lo apropié para el disco, pero eso es lo de menos. La idea de esa cubierta se nos apareció de pronto, como un flash. Gary Burden y yo viajamos de aquí para allá hasta hacerla realidad. Fuimos a un desguace en Santa Anna para conseguir la aleta del guardabarro trasero de un Cadillac de 1959, con sus luces traseras. Vimos cómo nos lo cortaban del vehículo con un soplete, y lo echamos en una camioneta. A continuación fuimos a una tienda de suministros para el jardín para conseguir el parasol y la mesa. Recogimos la chaqueta amarilla de poliéster y los pantalones blancos en una sórdida tienda de ropa de hombre, donde vimos a una ratera pillada con las manos en la masa en una redada. Gary y yo íbamos puestos con una hierba que era pura dinamita y nos quedamos boquiabiertos viendo cómo se desarrollaba la redada. ¡La chica no paraba de gritar y patear!

Next, we grabbed a local LA paper to use as a prop. It had this amazing headline. “SENATOR BUCKLEY CALLS ON NIXON TO RESIGN”. Finally, we took the palm tree I had taken around the world on the ‘Tonight’s the Night’ tour and placed all of these pieces carefully in the sand at Santa Monica Beach.

Luego, conseguimos un periódico local de Los Ángeles para usarlo de atrezo. Tenía este titular increíble: "SENADOR BUCKLEY EXIGE A NIXON QUE DIMITA". Finalmente, tomamos la palmera que había llevado por todo del mundo en la gira 'Tonight's the Night' y colocamos cuidadosamente todas estas piezas en la arena de la playa de Santa Mónica.

I stood there in the yellow jacket and white pants; Then we shot it.

Me planté con la chaqueta amarilla y el pantalón blanco. Y dio comienzo la sesión de fotografías.

Bob Seidemann was the photographer; the same one who took the famous Blind Faith cover shot of the naked young girl holding an airplane.

El fotógrafo fue Bob Seidemann; el mismo que tomó la famosa foto de portada de Blind Faith de la joven desnuda sosteniendo un avión.

We used the crazy pattern from the umbrella insides for the inside of the album sleeve that held the vinyl recording. That was the creative process at work. We lived for that, Gary and I, and we still do. When I called Gary to get the photographer’s name he said, “I’m really glad you like that cover because it was such a fucking winner man!” We laughed about the crazy, wild and screaming shoplifter girl in the Men’s store, remembering that moment. That’s what life is all about.

Para el diseño de la funda del vinilo nos inspiramos en el alocado estampado interior del parasol. Así fue el laborioso proceso creativo. Vivíamos para ello, Gary y yo, y así ha seguido siendo hasta hoy. Cuando llamé a Gary para obtener el nombre del fotógrafo, me dijo: "¡Me alegro de que te haya gustado esa portada porque era una apuesta segura!". Y recordando el momento, nos reímos de la chica que gritaba como una posesa en la tienda de ropa para hombres. De eso va la vida.

I have so many memories of Gary and I doing these album covers. He was a great man and a true artist. Rest in Peace my old friend.

Sí, tengo muchos recuerdos de Gary y yo haciendo estas portadas de discos. Él fue un gran hombre y un verdadero artista. Descansa en paz viejo amigo.

NY NY


 
 

 
 
garyburdenforrtwerk.com

garyburdenforrtwerk.com

1 comentario:

El lobo estepario dijo...


Me acuerdo siempre de él cuando hago uso de la caja de los Archives: un verdadero dolor el sacar los cd's.
Descanse en paz.