La letra traducida de Ordinary People

Acabo de subirla a nuestra WikiLetras, así que allí la encontrarás de ahora en adelante. Ya sabes que yo tengo más imaginación que dominio del inglés, así que no te extrañe que pilles más de un gazapo. Si los hay y los ves, ya sabes que espero tus comentarios.
La letra original la he pillado de Hyperrust (muchas gracias por vuestro trabajo). Ahí va:

Gente Corriente

En un pueblo polvoriento
un reloj marca el mediodía,
dos hombres puestos cara a cara.
Uno vestido de negro y otro vestido de blanco,
pero de miedo no había ni rastro.
Doscientos años más tarde
dos bólidos compiten
por el mismo sitio,
y medio millón de personas,
se mueven marcando el ritmo.
Una fábrica llena de gente,
construyendo piezas para ir al espacio exterior.
Un tren cargado de gente,
ambicionando otro lugar.
Forasteros.

Hay un hombre en la ventana
con un gran cigarro,
dice que absolutamente todo se vende.
La casa y el bote
y el vagón ferroviario.
El dueño ha ido a la cárcel.
Compró estas cosas
con una vida de delito,
Ahora las vende
para pagar su fianza.
Desplumaba a la gente.
Vendiendo armas al clandestino.
Tratando de ayudar, la gente
pierde su culo
por un pedazo de tierra.
Estafando a la gente.
Rozando el éxito cuando
no tiene a nadie alrededor.
Tratando de ayudar a la gente.

Comerciaba antigüedades
en una ferretería,
pero tenía muchísimo que ocultar.
Tenía una trastienda llena
de armas de guerra,
y una tonelada de munición además.
Pues bien, caminaba con un bastón,
mantenía un cerrojo en la puerta
con cinco pit-bulls adentro.
Simplemente advirtiendo a la gente,
al que intente colarse en la noche.
Protección de la gente,
Vendiendo seguridad
en la oscura noche.
Tratando de ayudar a la gente.
Compra drogas
en la calle, sin problema.
Gente corriente.

Bueno, es difícil decir
cuando un hombre va por mal camino,
Podría ser aquí
y podría ser allí.
Lo que empieza con poco
podría coger demasiada fuerza,
si usted no está libre de error.
Pero es difícil ser juez
de una multitud enojada
de manos levantadas al aire.
Los responsables del orden.
Tomándose la ley por sus propias manos.
Gente honrada.
Perdiendo la razón en
la tierra del señor de la droga.
Los gobernantes.
Confiscando toda
la tierra del traficante.
Gente de la tierra.

Abajo en la fábrica
ponen ventanas nuevas.
Los vándalos la dejaron en completo desorden
Y los vagabundos
simplemente entraron.
Bien, ellos trabajaron aquí una vez
y viven aquí ahora.
Pero podrían volver a trabajar aquí de nuevo,
Son personas corrientes.
Y viven una pesadilla.
Personas que trabajaron duro.
Y no saben
cómo llegaron a esto.
Gente corriente.
Y piensan que a usted no le importa.
Personas trabajando duro.

Cerraron la línea de montaje,
continúan tirando al hoyo
les da igual.
Pero la gente hoy,
Simplemente no tienen para pagar.
Nadie fuera puede imaginárselo.
Bien, actúan como el demonio
para obtener un acabado de calidad,
están trabajando duro
sin duda,
son gente del montón.
Y es el dólar
lo que está en todo alrededor.
Personas trabajando duro.
Pero los clientes se largan.
Gente como Lee Iacocca.
Sí, ellos miran
pero precisamente no compran.
Personas trabajando duro.

Dos modelos antiguos
y un esclavo de la moda,
tratan de continuar bailando
la noche Michelob.
El camarero sirvió
él mismo otra bebida,
mientras dos borrachos sentados
observaban la pelea.
El campeón cayó al suelo,
luego se levantó otra vez,
y salió como un relámpago.
Estaba peleando por la gente,
pero su hora no había llegado.
Para la gente de Las Vegas,
quienes vinieron a ver una pelea de Las Vegas.
Gente rulando alto,
cogiendo limosinas,
en la noche de neón.
Enfrentándose a la gente.

Y entonces un Rolls Royce nuevo
y un coche de la compañía,
salieron de volando calle abajo.
Cada uno tratando
de colarse por la puerta,
Antes de que los empleados ocuparan sus puestos.
Camiones llenos de productos
para la casa moderna
Dispuestos a salir a la calle,
de gente del pueblo.

Intentando hacer el trabajo a su manera
gente perfeccionista,
Algunos son santos, y algunos son idiotas.
Gente trabajando duro,
deteniéndose para un trago
camino del trabajo.
Gente alcohólica,
Sí, la cogen
un día, un día tras otro.

Fuera en el ferrocarril,
limpian el número 9.
Restregan a fondo la caldera,
vale, ella se ve realmente bonita.
Ah, tiene tan buen aspecto,
que será
devuelta a la línea.
Gente del montón.
Ella hará volver
las cosas buenas.
Gente perfeccionista.
Pongan de nuevo el negocio en marcha.
Gente del montón,
Confío en un tipo normal.
Gente trabajando duro.
Gente de la tierra.

Y como ya te he puesto un vídeo del tema, ahora te voy a dejar aquí una versión acústica de Ordinary People que he sacado del concierto del día 18 de Abril de 1989.



Yo no sé si a ti te parecerá igual que a mí, pero escuchando la canción y tarareando la letra se me han venido a la cabeza una imagen de Neil cantando en la plaza del pueblo, con una gran pancarta al lado con la historia dibujada en forma de comic, narrando poco a poco la historia, ayudándose de una vara para señalar el momento en la pancarta. Será la hora. Mejor me voy a dormir.