09 enero, 2009

Fork In The Road - Bifurcación en el camino

Fredrik Johansson ya ha enviado a la Rust su transcripción de la nueva canción de la que te daba noticias ayer Xavi. Es posible que todavía cambien algunas palabras que pueden entenderse de varias formas, pero el grueso de la letra podría muy bien ser como sigue:

Got a pot belly,
it's not too big.
Gets in my way,
when I'm driving my rig.

Driving in this country,
in a big old rig.
Things I've seen,
mean a lot to me.

A friend has a pickup,
drives his kids to school.
And he takes his wife,
to community school.

And she's doing the nails,
gonna get a job.
Got a good teacher.

There's a fork in the road ahead
I don't which way I'm gonna turn

There's a fork in the road ahead

Y yo ya te he hecho una traducción de andar por casa (no te cortes y si puedes mejorarla, envíame un correo):

Trae una buena tripa,
no demasiado grande.
Se introduce en mi camino,
cuando voy conduciendo mi cacharro.

Conduciendo por este país
en un vieja carro grande.
Las cosas que he visto,
significan mucho para mí.

Un amigo tiene una camioneta,
conduce a sus niños hasta el colegio.
Y lleva a su esposa
a la escuela pública.

Y ella está haciendo uñas,
mientras consigue un trabajo.
Tiene un buen maestro.

Hay una bifurcación delante en el camino,
no sé por qué camino volveré.

Hay una bifurcación delante en el camino.

Ya sabes, de momento si la quieres oír, la tienes en neilyoung.com, la página oficial del Tío Neil.

La letra traducida de Fork In The Road la tienes ya para siempre en la Wiki Letras.

2 comentarios:

Dedos de polvora dijo...

Genial,amigo...espero con muchas ansias este nuevo trabajo.
A proposito,se sabe algo de la banda que lo acompaña?

Saludos desde Buenos Aires.

Antonio dijo...

Parece ser que lo ha grabado con la banda actual: Rosas, Cromwell, Keith.
Pero son solo conjeturas y comentarios.