03 marzo, 2009

Johnny Magic

Y ahora, después de que alguien haya enviado a nuestro primos americanos de la Neil Young News la letra transcrita de esta canción desconocida, hasta ahora, que irá incluida en el próximo lanzamiento Fork In The Road, y de que Paco te la haya traido a la Playa, yo me he atrevido a traducirla para ti (correcciones y sugerencias será siempre bien recibidas)

Mágico Juanito

Mágico Juanito tenía estilo con el metal
Tenía estilo con las máquinas
Un día en un garaje hace tiempo
Encontró su destino
En forma de un pesado Continental

Nacido para rodar sobre una Proud Highway
Cuando el mundo entero empieza a carecer de dinero
Gente perdiendo sus trabajos
Aquí mismo en Wichita

Wichita
El hogar del duro Continental
Donde el Mesías del Motor lo estuvo poniendo a punto
Mágico Juanito, Mágico Juanito
Mágico Juanito, Mágico Juanito

Estalla desde el garaje en una llamarada de silencio
Desapareciendo Douglas abajo a la velocidad del rayo
Antes de que la gran puerta metálica cayese con estrépito
En Wichita

El hogar del duro Continental
Donde el Mesías del Motor lo estuvo poniendo a punto
Mágico Juanito, Mágico Juanito
Mágico Juanito, Mágico Juanito

Wichita
El hogar del duro Continental
Nacido para funcionar sobre una Proud Higway
Ahora funciona con amplia gama de biocombustible
100 millas por galón es la Ley Continental
En la llana dos-carriles de Kansas cerca de Wichita

Wichita
El hogar del duro Continental
Nacido para rodar por una Proud Highway
Mágico Juanito, Mágico Juanito
Mágico Juanito, Mágico Juanito

El Mesías del Motor fue a Washington
Para mostrarles lo que había hecho
Los senadores y congresistas acudieron
En Washington
Y rodaron en el duro Continental

Nacido para funcionar sobre la Proud Highway
Mágico Juanito, Mágico Juanito
Mágico Juanito, Mágico Juanito

Wichita
El Mesías del Motor lo estuvo poniendo a punto

No he querido traducir eso de Proud Highway porque quiero creer que Neil (que será cualquier cosa menos sencillo) se refiere al modelo que representa el título de un libro: The Proud Highway: Saga of a Desperate Southern Gentleman, 1955-1967 de Hunter S. Thompson, escritor, periodista e icono de la contracultura estadounidense.

Y aquí tienes unos cortes del videoclip de esta canción que Robert "Stringman" ha colgado hoy.

Y como aquí somos así, te voy a dejar un enlace para que descargues el audio del videoclip por si te apetece oír la canción del tirón. Gracias a Gary por enviarlo a la Rust.

http://www.megaupload.com/?d=T3IKTGKN

A partir de hoy, Johnny Magic estará traducida en la Wikiletras.