08 febrero, 2011

Hitchhiker

 

Una de las canciones de Neil Young más brutalmente honesta, desgarradora, autobiográfica y que permanecía sin grabar hasta que apareció Le Noise en 2010.

 

When I was a hitchhiker on the road
I had to count on you
But you needed me to ease the load
And for conversation too
Or did you just drive on through.

You didn't see me in Toronto
When I first tried out some hash
Smoked some then and I'll do it again
If I only had some cash
Only had some cash.

Then I tried amphetamines
And my head was in a glass
Taped underneath the speedometer wires
Of my '48 Buick's dash.
But I knew that wouldn't last.

Then came California
Where I first saw open water
In the land of opportunity
I knew I was getting hotter
I knew I was getting hotter.

But the neon lights
And the endless nights
The neon lights
And the endless nights
The neon lights
And the endless nights
The neon lights
And the endless nights
They took me by surprise
The doctor gave me valium
But I still couldn't close my eyes
I still couldn't close my eyes.

Then came paranoia
And it ran away with me
I couldn't sign my autograph
Or appear on TV
Or see or be seen
See or be seen
Or see or be seen.

Living in the country
Sounded good to me
Smoking grass while the summer lasts
In the real organic sea
Where everything was green
Everything was green.

Then we had a kid and we split apart
I was living on the road
A little cocaine went a long long way
To ease that different load
But my head did explode
My head did explode.

I wish I was an Aztec
Or a runner in Peru
I would build such beautiful buildings
To house the chosen few
Like an Inca from Peru.

When I was a hitchhiker on the road
I had to count on you
But you needed me to ease the load
And for conversation too
Or did you just drive on
Did you just drive on
Did you just drive on through.

Or did you just drive on
Did you just drive on
Did you just drive on through.

 

El Autoestopista

Cuando yo iba a dedo por la carretera
Tenía que contar contigo
Pero me necesitabas para aliviar la carga
Y para conversar también
O simplemente para conducir hasta el final.

No me conociste en Toronto
Cuando probé mi primer porro
Fumé algunos entonces y lo haría otra vez
Cuando tuve algo de dinero
Solo un poco de dinero

Luego probé las anfetaminas
Y mi cabeza fue como un cristal
Grabado debajo de velocímetro
del tablero de mi Buick del 48.

Luego vino California
Donde primero vi abrirse el agua
En la tierra de oportunidad
Supe que estaba cogiendo temperatura
Supe que estaba cogiendo temperatura.

Pero los tubos de neón
Y las noches interminables
Los tubos de neón
Y las noches interminables
Los tubos de neón
Y las noches interminables
Los tubos de neón
Y las noches interminables
Me cogieron por sorpresa
El doctor me dio Valium
Pero no podía cerrar mis ojos
Todavía no podía cerrar mis ojos.

Luego vino paranoia
Y caminó conmigo
No podía firmar mi autógrafo
O aparecer en TV
O ver o ser visto
Ver o ser visto
O ver o ser visto.

Viviendo en el campo
Sonaba bien para mí
Fumando hierba mientras el verano duraba
En el mar orgánico real
Donde todo estaba verde
Todo estaba verde.

Luego tuvimos un niño y nosotros nos separamos
Estuve viviendo en la carretera
Un poco de cocaína resultó ser un largo largo camino
Para aliviar esa carga diferente
Pero mi cabeza estalló
Mi cabeza estalló.

Deseé ser un azteca
O un corredor en Perú
Construiría edificios tan bellos
Para alojar a unos pocos elegidos
Como un Inca de Perú.

Cuando yo iba a dedo por la carretera
Tenía que contar contigo
Pero me necesitabas para aliviar la carga
Y para conversar también
O simplemente para conducir hasta el final
Simplemente para conducir hasta el final
Simplemente para conducir hasta el final.

O simplemente para conducir hasta el final
Simplemente para conducir hasta el final
Simplemente para conducir hasta el final.