"Don't be denied", el documento

El vídeo es fuente YouTUBE (¿quién sabe cuanto tiempo estará disponible?), los subtítulos del documental tienen esta procedencia y la traducción es cosecha propia, con más de una licencia y alguna que otra carencia.
 

Ver el vídeo en ventana completa
Atención: Los hitos de tiempo no coinciden exactamente con el vídeo de YouTUBE que dura unos 5 minutos menos; por tanto, algunos pasajes simplemente no aparecen. 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,840 This programme contains some strong language Este programa contiene algún pasaje con lenguaje soez. 2 00:00:07,840 --> 00:00:09,840 I only care about the music. It's sad. Sólo me preocupa la música. Es triste. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,000 Sometimes people are damaged by it, Y a veces esto hace daño a la gente 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,880 but if people understand me, they can understand what that is. pero si la gente me comprendiera podrían entender lo que conlleva. 5 00:00:15,880 --> 00:00:20,000 # Back in the days of shock and awe # En aquellos días de conmoción y temor 6 00:00:22,880 --> 00:00:27,960 # We came to liberate them all. # # fuimos a liberarlos a todos. # 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,920 He's not trying to do what everybody else is trying to do, Él no trata de hacer lo que todo el mundo persigue 8 00:00:30,920 --> 00:00:33,800 which is to have a hit and then keep pulling that handle. que es tener un éxito y a partir de ahí ir tirando del hilo. 9 00:00:33,800 --> 00:00:37,080 You know, he doesn't care about that. He doesn't! Sí, no es su estilo. No lo es. 10 00:00:37,080 --> 00:00:41,480 # Back in the days of shock and awe... # # En aquellos días de conmoción y temor... # 11 00:00:41,480 --> 00:00:45,680 He's delightfully charming, wilfully erratic, and... Es deliciosamente encantador, deliberadamente errático y... 12 00:00:45,680 --> 00:00:46,720 wilful. tenaz. 13 00:00:49,720 --> 00:00:52,600 Yes, he's had a reputation for leaving people behind, Sí, se ha labrado una reputación de dejar gente atrás, 14 00:00:52,600 --> 00:00:56,080 but it was only a musical reason and not a personal reason. pero sólo por motivos musicales y no personales. 15 00:01:15,560 --> 00:01:18,080 ADDRESSING CROWD: OK, let's go back! (Dirigiéndose a la multitud) ¡Sí!, ¡vamos a volver! 16 00:01:36,720 --> 00:01:39,600 # When I was a young boy # Cuando era un muchacho 17 00:01:41,080 --> 00:01:43,440 # My mama said to me # mi madre me dijo: 18 00:01:45,200 --> 00:01:48,160 # Your daddy's leaving home today # "tu padre se va hoy de casa 19 00:01:49,440 --> 00:01:53,040 # I think he's gone to stay # creo que se va para no volver" 20 00:01:54,160 --> 00:01:56,600 # We packed up all our bags # Empaquetamos todas nuestrs pertenencias 21 00:01:57,880 --> 00:02:00,800 # And drove out to Winnipeg... # # y emigramos a Winnipeg... # 22 00:02:05,800 --> 00:02:08,600 If you look at a map of North America, Si nos fijamos en un mapa de América del Norte, 23 00:02:08,600 --> 00:02:11,760 dead centre is the town Winnipeg. el centro justo está en la ciudad de Winnepeg. 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,080 Or Canada, it's dead centre. O de Canadá, está justo en el centro. 25 00:02:14,080 --> 00:02:15,840 So it's the middle of everywhere, Así que es el centro de todas partes, 26 00:02:15,840 --> 00:02:17,960 and it's the middle of nowhere. en mitad de la nada. 27 00:02:17,960 --> 00:02:21,720 Cos the nearest city of any consequence is three or four hundred miles. Porque la ciudad con alguna relevancia más próxima se encuentra a 300 o 400 millas de distancia. 28 00:02:21,720 --> 00:02:24,600 So when you're in Winnipeg, you're in Winnipeg. Así que cuando estás en Winnipeg, estás en Winnipeg. 29 00:02:26,840 --> 00:02:29,000 The winters are six or seven months long. Los inviernos duran seis o siete meses. 30 00:02:29,000 --> 00:02:31,480 So you grow up playing hockey, Así que creces jugando al hockey, 31 00:02:31,480 --> 00:02:34,240 you played outside on the ice and it was 40 below zero. sobre el hielo a la intemperie y a unos 40 grados bajo cero. 32 00:02:34,240 --> 00:02:37,840 But when you've got to be 12, 13 or 14 and you're old enough to say Pero cuando ya tienes 12, 13 o 14 años y eres lo bastante mayor para decir 33 00:02:37,840 --> 00:02:41,720 "This is crazy, we don't wanna do this, let's start a band", "Esto es un locura, no queremos seguir haciendo esto, montemos un grupo", 34 00:02:41,720 --> 00:02:46,160 then you'd go underground into your cellar or basement or old garage y así estar al resguardo de tu bodega, o sótano o antiguo garaje 35 00:02:46,160 --> 00:02:48,880 and play rock'n'roll for six or seven months. tocando rock'n'roll durante seis o siete meses. 36 00:02:48,880 --> 00:02:50,480 # Don't be denied # No digas que no 37 00:02:51,400 --> 00:02:54,000 # Don't be denied... # # No digas que no... # 38 00:02:54,000 --> 00:02:56,120 I think I just was different. Creo que sencillamente yo era diferente. 39 00:02:56,120 --> 00:03:00,840 I wasn't athletic, and I just wanted to play in my band, No era de complexión atlética y tan solo quería tocar en mi grupo, 40 00:03:00,840 --> 00:03:03,840 and I wanted to go and play on the weekends and write songs, y quería actuar en los fines de semana y escribir canciones, 41 00:03:03,840 --> 00:03:07,560 and I used to draw pictures of stages y solía hacer dibujos de los escenarios 42 00:03:07,560 --> 00:03:11,040 and the way that the equipment would be set up to make a certain sound, y de cómo ajustar el equipo para conseguir un determinado sonido, 43 00:03:11,040 --> 00:03:15,360 what would be the best thing I want... I spent a lot of time researching that in school. que era lo que más me interesaba... Pasé mucho tiempo en la escuela investigando al respecto. 44 00:03:15,360 --> 00:03:18,040 I should have been doing other things. Debería haber estado haciendo otras cosas. 45 00:03:18,040 --> 00:03:20,960 # Pretty soon I met a friend # Muy pronto conocí a un amigo 46 00:03:22,280 --> 00:03:24,680 # He played guitar # que tocaba la guitarra. 47 00:03:26,320 --> 00:03:30,080 # We used to sit on the steps at school # Nos sentábamos en los escalones de la escuela 48 00:03:30,880 --> 00:03:34,280 # And dream of being stars # y soñábamos que éramos estrellas. 49 00:03:35,240 --> 00:03:37,880 # We started a band # Montamos un grupo 50 00:03:39,320 --> 00:03:42,920 # We played all night... # # Ensayábamos cada noche... # 51 00:03:42,920 --> 00:03:45,800 I always liked the primitive rock'n'roll. Siempre me gustó el rock'n'roll primitivo. 52 00:03:45,800 --> 00:03:48,520 I mean, Link Wray, I don't know if you know who he is, Como Link Wray, no sé si sabes quien es, 53 00:03:48,520 --> 00:03:50,080 he's a great guitar player... él es un gran guitarrista.... 54 00:03:50,080 --> 00:03:55,360 He was the...beginning of grunge. Él fue el... origen del "grunge". 55 00:03:55,360 --> 00:03:59,760 Way before anybody, you know... Fue el precursor, ¿sabes?... 56 00:03:59,760 --> 00:04:02,600 MUSIC: "Rumble" by Link Wray & His Ray Men Música: "Rumble" por Link Wray & His Ray Men 57 00:04:10,680 --> 00:04:17,800 It was quite an influence from the Shadows, and the Ventures, Fue toda una influencia, desde The Shadows, a The Ventures, 58 00:04:17,800 --> 00:04:20,880 and the Fireballs from Texas. a The Fireballs de Texas. 59 00:04:20,880 --> 00:04:25,720 There were these surf bands who played instrumentals that were really good. Había una pléyade de grupos instrumentales realmente buenos. 60 00:04:25,720 --> 00:04:30,000 We were mostly an instrumental band at first, so we paid a lot of attention to that. En nuestros inicios éramos básicamente un grupo instrumental, así que pusimos mucha atención en todos ellos. 61 00:04:40,760 --> 00:04:44,240 I think our main first influence was definitely the Shadows. Creo que nuestra influencia primigenia fueron sin duda The Shadows. 62 00:04:46,000 --> 00:04:49,760 Our bass player, Kenny Koblun, lived with an English family in Winnipeg, Nuestro bajista, Kenny Koblun, vivía en Winnipeg con una familia inglesa, 63 00:04:49,760 --> 00:04:51,640 across from Churchill High School. al otro lado del Instituto Churchill, 64 00:04:51,640 --> 00:04:56,520 But he received these beautiful British rock'n'roll records before the rest of Canada did, por lo disponía de estos preciados discos de rock inglés antes que nadie en Canadá, 65 00:04:56,520 --> 00:05:00,360 so we were able to copy them or imitate them and go and play at community clubs. de modo que podíamos copiarlos, o imitarlos, e ir a tocarlos en los clubes 66 00:05:00,360 --> 00:05:02,160 And people thought they were ours. y la gente se pensaba que eran composiciones nuestras. 67 00:05:06,120 --> 00:05:12,760 Later on, Neil started writing tunes, instrumental tunes which were surely as good as the Shadows! Más tarde, Neil comenzó a componer melodías, temas instrumentales que sin duda eran tan buenos como los de The Shadows. 68 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 MUSIC: "The Sultan" by The Squires Música: "The Sultan" por The Squires. 69 00:05:31,480 --> 00:05:33,280 What a great song that is! ¡Qué gran canción es ésta! 70 00:05:33,280 --> 00:05:37,840 What you're hearing is one of Neil's earliest compositions, Estamos oyendo una de las primerísimas composiciones de Neil, 71 00:05:37,840 --> 00:05:42,680 called The Sultan, that The Squires recorded in the CKRC Studios, titulada "El Sultán", que The Squires grabaron en los estudios CKRC. 72 00:05:42,680 --> 00:05:46,800 and when I think back to that, we were only 16 and we were damn good. Y pienso que para sólo tener 16 años éramos condenadamente buenos. 73 00:05:46,800 --> 00:05:49,240 I think we were better than we thought we were. Creo que éramos mejores de lo que pensábamos que éramos. 74 00:05:49,240 --> 00:05:54,920 Early vintage Neil driving guitar, a great rhythm guitar player in there, Cosecha temprana con Neil a la guitarra solista, un gran guitarra rítmica, 75 00:05:54,920 --> 00:05:58,960 a super bass player and a groovy drummer! un súperbajista y un estupendo batería. 76 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Doesn't get much better than that! ¡No hay nada mejor que eso! 77 00:06:01,920 --> 00:06:05,360 - We were good, weren't we? - We were damn good! - Éramos buenos, ¿no?. - ¡Éramos condenadamente buenos! 78 00:06:05,360 --> 00:06:08,880 But we just kept morphing and changing. Pero simplemente mutábamos y evolucionábamos. 79 00:06:08,880 --> 00:06:13,280 People would join, and then we'd go do gigs out of town, Se nos unía gente y entonces decíamos de salir a tocar fuera 80 00:06:13,280 --> 00:06:16,360 and then they'd quit because they didn't want to leave town. y lo dejaban porque no querían salir de la ciudad. 81 00:06:18,120 --> 00:06:21,160 So eventually I got two guys that wanted to leave town Así que finalmente dí con dos chicos que querían salir de la ciudad 82 00:06:21,160 --> 00:06:25,160 and were ready to take a chance, and they weren't, you know... y estaban dispuestos a probar suerte, y otros no, ya sabes.... 83 00:06:25,160 --> 00:06:27,760 some of the guys I wanted to take, I couldn't take. algunos de los que me hubiera gustado que vinieran, no pudieron 84 00:06:27,760 --> 00:06:32,120 Because their parents would say "You're gonna screw up your life", porque sus padres les vinieron a decir "Vas a arruinar tu vida" 85 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 and suddenly the thing would derail. y la cosa iba a descarrilar antes de empezar. 86 00:06:35,040 --> 00:06:40,800 Some good musicians who couldn't step out and take a chance that were left behind. Algunos buenos músicos no pudieron dar el paso para tener una oportunidad y se quedaron atrás. 87 00:06:52,120 --> 00:06:57,200 # Back in the old folky days # De vuelta a los viejos tiempos del folk 88 00:06:59,960 --> 00:07:03,960 # The air was magic when we played... # # el aire se cargaba de magia cuando tocábamos... # 89 00:07:06,520 --> 00:07:09,840 I used to go to a folk club in Winnipeg where I used to live, Solía ir a un club folk en Winnipeg, donde yo vivía, 90 00:07:09,840 --> 00:07:14,080 and I used to check out the acts coming through town, and look at them... y estaba al día de quienes venían a actuar, e iba a verlos... 91 00:07:14,080 --> 00:07:20,520 That's where I met Joni Mitchell, Sonny Terry and Brownie McGhee. Allí fue donde conocí a Joni Mitchell, Sonny Terry y Brownie McGhee. 92 00:07:21,640 --> 00:07:27,920 Don McLean. Yeah, I met him. He had a Dodge van that he was living in, Don McLean. Sí, lo conocí. Tenía una furgoneta Dodge que le hacía de casa, 93 00:07:27,920 --> 00:07:31,040 and I thought he was pretty good cos he'd changed it to "DOG". y pensé que era bastante bueno porque la había cambiado a "DOG" (perro). 94 00:07:31,040 --> 00:07:34,080 He took the letters out and it would just say "DOG" on the front, Había cambiado las letras del frontal para que pusieran "DOG" 95 00:07:34,080 --> 00:07:36,800 which I thought was good. I remember that about him. y me pareció una buena ocurrencia. Es lo que recuerdo de él. 96 00:07:36,800 --> 00:07:40,280 But, you know, I met a few people and they were travelling musicians. En fin, sabes, que la poca gente que conocía eran músicos viajeros. 97 00:07:40,280 --> 00:07:42,680 That was an influential thing. Fue algo que sin duda tuvo su influencia. 98 00:07:42,680 --> 00:07:46,120 I figured that some day I'd be able to travel around and do that too. Me imaginaba que algún día yo también viajaría y haría lo mismo. 99 00:07:46,120 --> 00:07:47,720 SLOW SURF-ROCK Música: Surf Rock Instrumental 100 00:08:06,120 --> 00:08:08,800 Well, I had a hearse then. Sí, en aquella época yo tenía un coche fúnebre. 101 00:08:08,800 --> 00:08:11,760 We always used a hearse to carry around our equipment, Siempre utilizábamos el coche fúnebre para transportar nuestro equipo 102 00:08:11,760 --> 00:08:14,040 cos it was like a giant station-wagon. porque era como un monovolumen gigante. 103 00:08:15,000 --> 00:08:19,040 It had rollers for the coffin in the back, so we just rolled our amps in and out. Tenía rodillos para el ataúd en la parte de atrás, así que sólo teníamos que empujar los amplificadores. 104 00:08:19,040 --> 00:08:22,040 It was fantastic! It was like they built it for us! ¡Era fantástico! ¡Era como si lo hubieran hecho para nosotros! 105 00:08:23,840 --> 00:08:28,320 They're big. Going 70 in a hearse is not exactly, you know, Era inmenso. Ir a 110 en un coche fúnebre no es lo más conveniente, 106 00:08:28,320 --> 00:08:32,400 up and down hills and across country, it's not made for that, subir y bajar pendientes, de aquí para allá, no está hecho para eso, 107 00:08:32,400 --> 00:08:36,800 but it's a big car, it's got all the pieces in it, it should be able to do it. pero es un coche grande, tiene todas sus piezas, debería ser capaz de hacerlo. 108 00:08:45,640 --> 00:08:47,280 # Aurora! # # ¡Aurora! # 109 00:08:47,280 --> 00:08:52,600 I listened to Bob Dylan, and I think, he's got a great voice, you know. He oído a Bob Dylam y pienso que tiene una gran voz, sí. 110 00:08:52,600 --> 00:08:56,760 And he said, "Listen, I'm not a singer like Caruso, Y dijo: "Verás, no soy un cantante como Caruso." 111 00:08:56,760 --> 00:09:01,040 "I have my songs. I sing my songs." That made sense to me. "Tengo mis canciones. Canto mis canciones." Eso tenía sentido para mí. 112 00:09:01,040 --> 00:09:04,600 So I figured I'd just sing and see what happens, Así que pensé que podría cantar y ver qué pasaba. 113 00:09:04,600 --> 00:09:06,680 I'll just keep doing this. Y aún lo sigo poniendo en práctica. 114 00:09:06,680 --> 00:09:11,280 And at one point I discovered that I could yell and play really loud. Y un día descubrí que podía gritar y cantar muy fuerte. 115 00:09:11,280 --> 00:09:14,040 And that was fun, I liked that. Y fue divertido, me gustó. 116 00:09:18,480 --> 00:09:22,120 And we were playing this club with a bunch of other bands, Y actuábamos en ese club con otros muchos grupos, 117 00:09:23,760 --> 00:09:26,840 and we were doing some song that I'd sort of half-written y estábamos interpretando una canción que tenía a medio terminar 118 00:09:26,840 --> 00:09:29,560 and kind of like Louie Louie and something else... una especie de "Louie, Louie" o algo así... 119 00:09:32,720 --> 00:09:36,160 Somehow I just spaced out playing the guitar for a really long time y sin saber cómo dejé de tocar la guitarra por un buen espacio de tiempo 120 00:09:36,160 --> 00:09:41,720 and then I started yelling, about the lyrics, throwing it at the audience. y empecé a gritar la letra a los asistentes. 121 00:09:41,720 --> 00:09:45,080 # I love the way she walks, I love the way she talks # Me gusta su manera de caminar, me gusta su forma de hablar, 122 00:09:45,080 --> 00:09:48,440 # I love the way she moves, she moves it... # # me gusta cómo se mueve, cómo se mueve... # 123 00:09:48,880 --> 00:09:52,800 When I was done, I was hanging out having a drink or whatever, Cuando terminé, estaba pasando el rato bebiendo algo 124 00:09:52,800 --> 00:09:56,600 and a guy from the other band came up to me and said, y un chico de otro grupo se me acercó y me dijo: 125 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 "Neil, what did you do? I've never heard you do that, "Neil, ¿qué has hecho?. No te había oído antes hacer algo así." 126 00:09:59,600 --> 00:10:02,480 "I've never heard anyone do that. What were you doing?" "No había oído antes a nadie hacer algo así. ¿Qué hacías?" 127 00:10:02,480 --> 00:10:04,400 I said "I don't know." Y respondí: "No sé." 128 00:10:04,400 --> 00:10:08,880 I was playing, and I just felt like I kept on playing, Había estado tocando y me sentía como si aún lo siguiera, 129 00:10:08,880 --> 00:10:11,040 and just played one note for a long time, tan solo había alargado una nota un buen rato 130 00:10:11,040 --> 00:10:14,480 and then I bashed it, and then the band the band started doing that, y la aporreé, y entonces el grupo empezó a hacer lo mismo, 131 00:10:14,480 --> 00:10:16,240 and people started freaking out, y la gente empezó a alucinar, 132 00:10:16,240 --> 00:10:20,720 then I started singing it a lot higher and a lot louder than I was singing it before, y empecé a cantar más alto y fuerte de lo que nunca antes había cantado 133 00:10:20,720 --> 00:10:25,360 and a different melody... And it just changed. It all changed. y era una melodía diferente... Fue tan solo un cambio que lo cambió todo. 134 00:10:25,360 --> 00:10:30,840 I found another part of myself... It was just a discovery. Acaba de encontrar otra parte de mí... Fue todo un descubrimiento. 135 00:10:30,840 --> 00:10:32,440 # Farmer John # Granjero John 136 00:10:34,520 --> 00:10:41,720 # I'm in love with your daughter, ohhhhhh... # # Estoy enamorado de su hija, ohhhhh... # 137 00:10:41,720 --> 00:10:43,400 He was playing with The Squires, Él estaba tocando con The Squires 138 00:10:43,400 --> 00:10:45,760 and I was playing with a folk group called The Company. y yo tocaba con un grupo folk llamado The Company. 139 00:10:48,560 --> 00:10:53,080 He was doing exactly what I wanted to do, which was play folk songs on an electric guitar, Él estaba haciendo justo lo que yo quería hacer: interpretar canciones folk con una guitarra eléctrica. 140 00:10:53,080 --> 00:10:58,480 and songs he'd written himself, and he was the funniest person I'd met in years. Y canciones propias. Y era la persona más divertida que había conocido en años. 141 00:11:00,600 --> 00:11:03,080 Cos he didn't have a gig until the next weekend, Como ya no tenía concierto hasta el próximo fin de semana 142 00:11:03,080 --> 00:11:05,960 so he stayed in Thunder Bay, and we played, se quedó en Thunder Bay y tocamos juntos 143 00:11:05,960 --> 00:11:09,200 and he took us to see Buffalo and things. y nos llevó a ver Buffalo y cosas. 144 00:11:09,200 --> 00:11:15,920 And we lived on NW cheeseburgers and root beer. Very Canadian. Vivimos a base de hamburguesas de queso al horno de leña y cerveza de raíz. Todo muy canadiense. 145 00:11:15,920 --> 00:11:18,520 # With the champagne eyes... # # La de ojos color champán... # 146 00:11:20,440 --> 00:11:24,760 I went to Toronto, cos I figured if I could make it there, it would make a difference. Fui a Toronto, pensando que allí podría hacer algo diferente. 147 00:11:24,760 --> 00:11:29,920 And when I got to Toronto, I realised that if went to LA, it would make a difference. Pero una vez en Toronto me di cuenta de que debía ir a Los Angeles si quería algo diferente. 148 00:11:31,800 --> 00:11:36,680 We drove down there, me and some friends of mine, Y para allá nos fuimos en coche, algunos amigos y yo, 149 00:11:36,680 --> 00:11:40,800 and I insisted on driving all the way, I think, which was crazy, y me empeciné en conducir todo el camino, una locura, 150 00:11:40,800 --> 00:11:44,680 but I didn't trust anyone else, apparently. pero es que, al parecer, no me fiaba de ninguno de ellos. 151 00:11:46,680 --> 00:11:52,120 So I chose to go down where I could be new, Así que opté por ir a un sitio nuevo, 152 00:11:52,120 --> 00:11:55,400 and do it in a new place, and see what happened. a probar suerte en un lugar nuevo y ver qué pasaba. 153 00:11:55,400 --> 00:12:00,520 Would you be kind enough to act as spokesman, introduce yourself and let us know who else is involved. ¿Sería tan amable de actuar de portavoz? Preséntese Ud mismo y preséntenos a quienes le acompañan. 154 00:12:00,520 --> 00:12:03,680 - Well, my name is Neil Young. - Right, Neil, how do you do? - Claro. Me llamo Neil Young. - Perfecto, Neil, ¿qué tal está? 155 00:12:03,680 --> 00:12:05,680 I'm lead guitar player. How do you do? Y soy el guitarra solista. ¿Y Ud. qué tal está? 156 00:12:05,680 --> 00:12:10,400 This is Richie Furay. Good old Richie, from Yellow Springs, Ohio. Este es Richie Furay. El bueno de Richie. Es de Yellow Springs, Ohio. 157 00:12:10,400 --> 00:12:14,120 - Big Dewey Martin, Buffalo Dew. - Hello, Dewey! - El gran Dewey Martin, "Buffalo Dew" (Espolón de búfalo). 158 00:12:14,120 --> 00:12:16,680 Bruce Palmer, from Toronto, Canada... Bruce Palmer, de Toronto, Canadá... 159 00:12:16,680 --> 00:12:20,680 - Don't say anything... - Don't say anything! OK! - Habla poco... - Entendido, no habla mucho. 160 00:12:20,680 --> 00:12:24,040 - Steve Stills, from New Orleans. - Hello, Steve, nice to see ya. - Steve Stills, de Nueva Orleans. 161 00:12:24,040 --> 00:12:27,200 I look back on the Buffalo Springfield period very fondly. Recuerdo el periodo de Buffalo Springfield con mucho cariño. 162 00:12:27,200 --> 00:12:34,800 We were very young, it was my first band that made a real dent that I was part of, Éramos muy jóvenes. Fue el primer grupo en el que me sentí parte integrante, 163 00:12:34,800 --> 00:12:38,360 and I was part of it. It wasn't my band, but I was part of it. que formaba parte. No era mi grupo pero yo era parte de él. 164 00:12:38,360 --> 00:12:41,400 MUSIC: "For What It's Worth" by Buffalo Springfield Música: "For What It's Worth" por Buffalo Springfield 165 00:12:42,400 --> 00:12:46,960 Bruce and I came to Los Angeles in an old hearse Bruce y yo llegamos a Los Angeles en un viejo coche fúnebre 166 00:12:46,960 --> 00:12:49,760 to try and, you know, make stars. We're gonna be stars. con la idea, ya sabes, de convertirnos en estrellas. Queríamos ser estrellas. 167 00:12:49,760 --> 00:12:55,480 So we were just about to leave, and I saw him in a van going the other way on Sunset Y estábamos a punto de volvernos cuando vi a Steve en una furgoneta que venía por Sunset Bulevard en la otra dirección. 168 00:12:55,480 --> 00:12:59,280 and he stopped me, and we stopped, and we all stopped, and then we started. Y me hizo señas para que parara, y paramos, todos allí parados y así empezamos. 169 00:13:06,040 --> 00:13:11,000 # Oh, hello Mr Soul, I dropped by to pick up a reason # Oh, hola Sr. Alma. Entré un momento en busca de una razón 170 00:13:12,960 --> 00:13:18,240 # For the thought that I caught that my head is the event of the season # para una idea que se me ha ocurrido y que es todo un acontecimiento. 171 00:13:20,200 --> 00:13:26,000 # Why in crowds just a trace of my face could seem so pleasin' # ¿Porqué a la gente solo ver una parte de mi rostro ya le resulta tan placentero? 172 00:13:27,360 --> 00:13:33,040 # I'll cop out to the change, but a stranger is putting the tease on... # # Evitaré cambiar pero hay quien está empeñado en que lo haga... # 173 00:13:33,040 --> 00:13:36,640 Mr Soul I wrote in my little cabin in Laurel Canyon where I was living, Escribí "Mr. Soul" en la pequeña cabaña donde vivía en Laurel Canyon. 174 00:13:36,640 --> 00:13:39,480 and I wrote it on a newspaper, felt-tip marker I think. Creo que lo hice con un rotulador y sobre un periódico. 175 00:13:39,480 --> 00:13:43,960 # I was down on a frown when the messenger brought me a letter... # # Estaba mahumorado cuando el mensajero me trajo una carta... # 176 00:13:43,960 --> 00:13:45,600 ..and covered the whole paper. ..y emborroné toda la hoja. 177 00:13:45,600 --> 00:13:51,040 I was getting ready to use it for a kitty litter, Estaba preparándola para la arena de los gatos 178 00:13:51,040 --> 00:13:54,680 but then I wrote the song on it. y acabé escribiendo la canción en ella. 179 00:13:54,680 --> 00:13:59,120 Maybe that's what happened to it after that. I don't know what happened to it. E igual ese fue su final. Ahora no recuerdo qué fue de la página. 180 00:14:00,760 --> 00:14:05,680 # She said, you're strange, but don't change, and I let her... # # Ella dijo: "Eres raro pero no cambies". Y yo la dejé... # 181 00:14:05,680 --> 00:14:07,720 Everything was intense at that time. En aquella época todo era intenso. 182 00:14:07,720 --> 00:14:11,320 We were just getting started, and making our first records, Acabábamos de empezar, ya habíamos hecho nuestras primeras grabaciones 183 00:14:11,320 --> 00:14:16,600 and feeling the first blush of some kind of success and notice, y percibíamos los primeros indicios de algún tipo de fama o éxito. 184 00:14:16,600 --> 00:14:19,440 it was a very exciting time to be around. Fue una época muy emocionante. 185 00:14:19,440 --> 00:14:23,240 And there were a lot of inner things that were going on, Y experimentamos un montón de vivencias internas 186 00:14:23,240 --> 00:14:26,480 we were expressing our innermost feelings through the music. que expresábamos a través de nuestra música. 187 00:14:27,760 --> 00:14:30,600 And we kept splitting, Y a la vez nos íbamos escindiendo 188 00:14:30,600 --> 00:14:36,400 at very important points... of Springfield. en puntos muy importantes... de Springfield. 189 00:14:36,400 --> 00:14:40,360 Right before we could go on the national television show, Justo cuando estábamos a punto de aparecer en un programa de TV de difusión nacional, 190 00:14:40,360 --> 00:14:44,840 the Johnny Carson show. We were going to be the first band that ever been on. el programa de Johnny Carson, íbamos a ser el primer grupo musical en actuar, 191 00:14:44,840 --> 00:14:48,520 And he quit two days before we should leave. él dimitió dos días antes. 192 00:14:48,520 --> 00:14:51,000 So we had to cancel that. Y tuvimos que cancelar la actuación. 193 00:14:51,000 --> 00:14:56,960 My first job is to follow the musical course. Mi primer objetivo es seguir el curso de la música. 194 00:14:56,960 --> 00:15:00,160 It's always to the detriment of everything. En detrimento de lo que sea. 195 00:15:00,160 --> 00:15:06,200 Relationships, projects - they get derailed. Relaciones, proyectos; todo queda supeditado. 196 00:15:06,200 --> 00:15:10,560 There's gonna be a lot of collateral damage and you'll create a lot of things you wouldn't create Habrá mucho daño colateral pero crearás muchas cosas que no hubieras podido crear 197 00:15:10,560 --> 00:15:11,560 if you didn't do that. si no lo hubieras puesto en práctica. 198 00:15:11,560 --> 00:15:14,400 I don't think he would ever have been... No creo que hubiera llegado tan lejos... 199 00:15:14,400 --> 00:15:17,920 going on too long being constrained by a group. si hubiera estado circunscrito a un grupo 200 00:15:17,920 --> 00:15:22,080 But I must say the timing was awful. pero he de decir que no fue el mejor momento. 201 00:15:24,720 --> 00:15:29,280 # Know when you see him # Sabrás cuando le veas 202 00:15:29,280 --> 00:15:33,600 # Nothing can free him # que nada puede liberarle 203 00:15:33,600 --> 00:15:39,520 # Step aside, open wide # Apártate, déjale paso 204 00:15:39,520 --> 00:15:42,960 # It's the loner # Es el solitario. 205 00:15:51,160 --> 00:15:53,840 # If you see him in the subway # Si te lo encuentras en el metro 206 00:15:53,840 --> 00:15:57,400 # He'll be down at the end of the car # estará al final del vagón 207 00:16:00,640 --> 00:16:04,040 When I first played with them, they were called The Rockets. La primera vez que toqué con ellos se hacían llamar The Rockets. 208 00:16:04,040 --> 00:16:06,320 There were six of 'em. Eran seis. 209 00:16:06,320 --> 00:16:09,920 They were real primitive but they had a lot of soul. Eran muy primitivos pero tenían mucho sentimiento 210 00:16:09,920 --> 00:16:13,200 But there were too many of 'em for me. aunque fueron multitud para mí. 211 00:16:14,760 --> 00:16:22,200 I loved the guys. They lived in Lower Canyon and I was playing with them when I was still in the Springfield. Me gustaba estar con ellos. Vivían en Lower Canyon y tocaba con ellos cuando aún estaba en los Springfield. 212 00:16:23,440 --> 00:16:27,920 I didn't make any records with them but I jammed with them all the time. No grabé nada con ellos pero estuve con ellos todo el tiempo. 213 00:16:27,920 --> 00:16:29,520 Crazy Horse. Crazy Horse. 214 00:16:29,520 --> 00:16:36,280 They are real and they don't really have anything other than er... Son auténticos y no tienen más que... 215 00:16:36,280 --> 00:16:39,120 soul. sentimiento. 216 00:16:39,120 --> 00:16:41,200 It's all coming from the soul. Todo deviene del sentimiento. 217 00:16:50,920 --> 00:16:54,560 And something happens - there's a chemistry when I play with them. Y simplemente sucede. Hay una química especial cuando toco con ellos. 218 00:16:54,560 --> 00:16:57,800 It frees me to go places I don't go with anyone else. Me elevan a sitios que no alcanzo con nadie más. 219 00:16:57,800 --> 00:17:02,040 It's just a matter of choosing the ride. Es tan solo cuestión de elegir la ocasión. 220 00:17:16,320 --> 00:17:20,640 David Briggs and I had made the first record David Briggs y yo acabábamos de hacer el primer disco 221 00:17:20,640 --> 00:17:22,600 and we made the second right away. y nos pusimos con el segundo de inmediado. 222 00:17:22,600 --> 00:17:25,320 It was completely different from the first record. Fue completamente diferente del primero. 223 00:17:25,320 --> 00:17:26,960 I liked that. Me encantó. 224 00:17:26,960 --> 00:17:30,960 I felt good because we made a left turn and we were... Me sentí bien porque habíamos hecho un giro a la izquierda y tan frescos... 225 00:17:32,960 --> 00:17:38,240 Everything that was missing from the first record was in the second record. Todo lo que se echaba en falta en el primer disco estaba en el segundo. 226 00:17:38,240 --> 00:17:40,360 So one leads to another. O sea, uno llevó al otro. 227 00:17:44,520 --> 00:17:48,000 I chose them from a group of guys Los elegí de entre un grupo de gente 228 00:17:48,000 --> 00:17:50,400 and we got together and started making music. nos reunimos y empezamos a hacer música. 229 00:17:51,600 --> 00:17:57,560 It's not the same as what happened with Crosby, Stills and Nash. No es lo mismo que pasó con Crosby, Stills y Nash. 230 00:17:57,560 --> 00:18:03,720 I had my relationship with Stills from the Springfield which was great and we loved to play together. Mi relación con Stills venía de cuando los Springfield que fue genial y nos encantaba tocar juntos. 231 00:18:03,720 --> 00:18:06,560 We were like brothers, we fought like brothers. Éramos como hermanos, nos peleábamos como hermanos. 232 00:18:06,560 --> 00:18:10,760 We were great friends and he's still one of my best friends on earth. Éramos grandes amigos y todavía sigue siendo uno de mis mejores amigos. 233 00:18:10,760 --> 00:18:14,920 He ranks right up there with my very best friends. Está en el círculo de mis amigos del alma. 234 00:18:14,920 --> 00:18:18,880 # What have you go to lose? # ¿Qué te cuesta? 235 00:18:23,200 --> 00:18:28,040 # Tuesday mornin'... # # Martes por la mañana... # 236 00:18:28,040 --> 00:18:29,160 So we had this sound. Sí, teníamos el sonido. 237 00:18:29,160 --> 00:18:32,760 We made that first record at Wally Heider's here in Hollywood. Habíamos grabado el primer disco en el estudio de Wally Heider en Hollywood. 238 00:18:32,760 --> 00:18:35,480 We were extremely happy with it. Estábamos muy satisfechos. 239 00:18:38,480 --> 00:18:40,280 OK, now then what do you do? Bien, ¿y ahora qué hacemos? 240 00:18:40,280 --> 00:18:43,920 Now you have to go live on the stage. Ahora toca vivir de los conciertos. 241 00:18:44,800 --> 00:18:49,120 There was nobody, either me or David, who could provide No había nadie, ni David ni yo mismo, capaz de proporcionar 242 00:18:49,120 --> 00:18:55,280 the poking, the stimulus, that Neil does when he plays electric guitar with Stevie el empuje, el estímulo, que Neil infunde cuando toca la guitarra, eléctrica o acústica, con Stevie 243 00:18:55,280 --> 00:18:58,680 which they'd been doing in the Buffalo Springfield for years. tal como ya habían estado haciendo durante años en Buffalo Springfield. 244 00:18:58,680 --> 00:19:00,800 We thought about various people. Pensamos en posibles candidatos. 245 00:19:00,800 --> 00:19:04,000 We thought about Stevie Winwood. We thought about Jimmy Pensamos en Stevie Winwood. Pensamos en Jimmy 246 00:19:04,000 --> 00:19:07,400 because we were all friends then. porque en aquel entonces todos éramos amigos. 247 00:19:07,400 --> 00:19:09,720 But it was settled on Neil. Pero al final se decidió por Neil. 248 00:19:10,160 --> 00:19:14,680 # You take my hand I'll take your hand, babe # Toma mi mano, yo tomaré la tuya. 249 00:19:15,600 --> 00:19:20,240 # Together we may get away # Juntos quizá escapemos 250 00:19:20,240 --> 00:19:21,880 Neil's like a force of nature. Neil es como una fuerza de la naturaleza. 251 00:19:21,880 --> 00:19:23,680 It's like having the wind in your band. Es como tener el viento a tu favor. 252 00:19:23,680 --> 00:19:27,080 He's adding nitro-glycerin to the mix. Añade nitroglicerina a la mezcla. 253 00:19:27,080 --> 00:19:28,320 He's pretty powerful. Es muy potente. 254 00:19:28,320 --> 00:19:32,480 # It's impossible to make it today # Es imposible hacerlo hoy 255 00:19:32,480 --> 00:19:34,760 # Yeah... # # Sí... # 256 00:19:34,760 --> 00:19:41,040 And so I never really had the same feeling when I was with them as I did with Crazy Horse. Y por eso nunca tuve la misma sensación cuando estaba con ellos como cuando estaba con Crazy Horse. 257 00:19:41,040 --> 00:19:44,960 Crazy Horse was like a custom-made machine for me. Crazy Horse parece estar hecho a medida para mí. 258 00:19:46,280 --> 00:19:48,040 Crosby, Stills, Nash and Young Crosby, Stills, Nash y Young 259 00:19:48,040 --> 00:19:52,520 were four different individuals playing together. eran cuatro individuos diferentes tocando juntos. 260 00:19:54,920 --> 00:19:57,600 And it wasn't like a band. Y eso no es precisamente un grupo. 261 00:20:09,560 --> 00:20:11,240 It's very personal with him. Es algo muy personal en él. 262 00:20:11,240 --> 00:20:15,760 He's not very political in the sense of politics. No es muy político, en el sentido de la política. 263 00:20:15,760 --> 00:20:20,040 He doesn't trust politicians very much. Confía más bien poco en los políticos. 264 00:20:22,320 --> 00:20:28,840 But if you show him that picture of the girl leaning over the kid in the pool of blood at Kent State pero si le enseñas la fotografía de la chica inclinada sobre el chico en el charco de sangre en Kent State 265 00:20:28,840 --> 00:20:31,160 then he writes Ohio. entonces él escribe Ohio. 266 00:20:32,040 --> 00:20:34,840 # Four dead in Ohio # Cuatro muertos en Ohio 267 00:20:34,840 --> 00:20:37,080 # Gotta get down to it... # # Hay que hacer algo al respecto... # 268 00:20:37,080 --> 00:20:38,640 It's very personal. Es algo muy personal. 269 00:20:38,640 --> 00:20:40,440 I watched him do it. Lo observé mientras lo hacía. 270 00:20:40,440 --> 00:20:43,000 He was pissed and sad. Estaba enojado y triste. 271 00:20:43,000 --> 00:20:47,040 Clear this area immediately. ¡Desalojen esta zona inmediatamente! 272 00:20:47,040 --> 00:20:53,080 # What if you knew her And found her dead on the ground # ¿Qué pasaría si la conocieras y te la encontraras muerta en el suelo? 273 00:20:53,080 --> 00:20:58,720 # How can you run when you know? # ¿Cómo puedes correr si la conoces? 274 00:20:58,720 --> 00:21:00,320 Well... Bueno... 275 00:21:00,320 --> 00:21:05,000 Truth be known, I think Neil saw the success that I did with... A decir verdad, creo que Neil vio el éxito que tuve con... 276 00:21:05,000 --> 00:21:11,000 for what it's worth you write a song that night and have it out the next day. "For what it's worth", escribir una canción una noche y ser éxito al día siguiente 277 00:21:11,000 --> 00:21:14,400 And tried to replicate it and it almost did as well. e intentó hacer lo propio. Y casi lo consiguió. 278 00:21:14,400 --> 00:21:18,560 But I thought the song needed one more verse. Si bien pienso que a la canción le falta una estrofa más. 279 00:21:18,560 --> 00:21:20,440 But then what do I know? Pero bueno, ¿qué sé yo? 280 00:21:22,840 --> 00:21:27,480 The reaction to Crosby, Stills and Nash and Young was ridiculous. La reacción a Crosby, Stills y Nash y Young fue ridícula. 281 00:21:27,480 --> 00:21:33,120 It was so over the top and we all became distracted by that. Tuvo tanto éxito que nos distrajo a todos. 282 00:21:35,280 --> 00:21:37,760 It was a showy thing. Era algo llamativo 283 00:21:39,080 --> 00:21:41,520 Because we had no idea what we were doing! y nosotros no teníamos ni idea de lo que estábamos haciendo. 284 00:21:41,520 --> 00:21:45,320 It's not because there's anything wrong in the band. No es que hubiera algo mal en el grupo 285 00:21:45,320 --> 00:21:48,280 What we were confronted with changed us. sino que aquello a lo que nos enfrentábamos nos cambió. 286 00:21:49,720 --> 00:21:53,800 It changed us. The crowd. Adulation. Nos cambió. Las multitudes. Adulación. 287 00:21:53,800 --> 00:21:56,560 Roaring sound. El sonido del éxito. 288 00:21:56,560 --> 00:21:58,480 It changed us. Nos cambió. 289 00:21:58,480 --> 00:22:03,000 It just... With Crazy Horse it didn't change. En cambio... con Crazy Horse nada cambió. 290 00:22:04,840 --> 00:22:06,720 Nothing could change that. Nada pudo cambiar eso. 291 00:22:13,600 --> 00:22:21,520 I remember one record toward the end of the Deja-Vu record where we were arguing. Recuerdo una sesión hacia el final de la grabación de Déjà Vu en la que discutíamos. 292 00:22:21,520 --> 00:22:23,520 There were too many drugs involved. Había demasiada droga por en medio. 293 00:22:23,520 --> 00:22:29,000 Stephen was staying up all night trying to mix, write and create. Stephen se quedaba toda la noche en vela intentando mezclar, escribir y componer. 294 00:22:30,160 --> 00:22:34,800 There was one point towards the end there where I'd started crying. Hubo un momento hacia el final en el que me eché a llorar. 295 00:22:34,800 --> 00:22:39,160 And I said to all three of us, four... No, the three of them and me Y les dije a los tres, a los cuatro... Bueno, a ellos tres y a mí 296 00:22:39,160 --> 00:22:41,000 that we were blowing this. que lo estábamos echando a perder. 297 00:22:41,000 --> 00:22:44,640 There wasn't nearly as much in-fighting as they like to talk about. No eran tanto las luchas internas como lo que daban de hablar. 298 00:22:44,640 --> 00:22:46,000 It's like... Es como... 299 00:22:46,000 --> 00:22:51,720 Today it would be all over the news, all over the tabloids, Hoy estaría en todos los noticiarios, en toda la prensa sensacionalista, 300 00:22:51,720 --> 00:22:53,360 the paps would be chasing us, los paparazzi irían a nuestra caza 301 00:22:53,360 --> 00:22:56,360 and I would be in jail for murder cos I'd shot one of them! y yo estaría en la cárcel por asesinato por haber disparado a alguno de ellos. 302 00:22:56,360 --> 00:23:01,920 Young guys, big egos, lots of money. Gente joven, grandes egos, dinero a espuertas. 303 00:23:02,800 --> 00:23:06,480 Very easy, very unstable, very easy for it to come unglued at any point. Muy fácil, muy inestable, muy fácil para desligarse en cualquier punto. 304 00:23:06,480 --> 00:23:12,000 Well, I don't need that son of a bitch. I won't work with him. Basta, no necesito a este hijo de puta. No trabajaré con él. 305 00:23:12,000 --> 00:23:14,200 In my case, hard drugs En mi caso, las drogas duras 306 00:23:14,200 --> 00:23:18,440 were damaging me enormously at that point. me habían dañado enormemente en ese aspecto. 307 00:23:18,440 --> 00:23:21,760 It made it difficult for me to do a good job. Me dificultó hacer un buen trajafo 308 00:23:21,760 --> 00:23:25,280 Or to be a good brother to my brothers. o ser un buen hermano para con mis hermanos. 309 00:23:42,720 --> 00:23:48,320 # We've been through some things together # Hemos pasado cosas juntos 310 00:23:48,320 --> 00:23:53,000 # With trunks of memories still to come... # # con multitud de recuerdos aún por venir... # 311 00:23:55,440 --> 00:24:02,080 When I got to LA it was strange. I hitch-hiked out to Topanga. Fue curioso cómo llegué a Los Angeles. Hice autostop hasta Topanga. 312 00:24:02,080 --> 00:24:04,400 Somehow I found Neil's home. Y encontré la casa de Neil de milagro 313 00:24:04,400 --> 00:24:07,880 He was going back into town. justo cuando él salía para bajar a la ciudad. 314 00:24:07,880 --> 00:24:12,200 And being 17 and shy I made the mistake of not asking for a lift. y con 17 años y siendo tímido cometí el error de no pedirle que me llevara. 315 00:24:12,200 --> 00:24:16,600 He said, "Oh, I've gotta run. Come see me tomorrow." Me dijo: "Oh, justo ahora he de salir. Nos vemos mañana." 316 00:24:16,600 --> 00:24:20,400 He drove away and I'm sitting at the top of this mountain. Él se fue con el coche y yo me quedé sentado en lo alto de la montaña. 317 00:24:26,200 --> 00:24:29,240 Long story short, I would get out to Topanga every day Resumiendo: hubiera ido a Topanga cada día 318 00:24:29,240 --> 00:24:32,320 and start getting to know Neil and David Briggs. con tal de llegar a conocer a Neil y a David Briggs. 319 00:24:42,680 --> 00:24:47,880 # Well I dreamed I saw the knights in armour coming # Sí, soñé que veía llegar a unos caballeros con armadura 320 00:24:47,880 --> 00:24:52,560 # Saying something about a queen # comentando algo sobre una reina 321 00:24:52,560 --> 00:24:58,720 # There were peasants singing and drummers drumming... # # Había campesinos cantando y tambores resonando... # 322 00:24:59,520 --> 00:25:03,120 He had a beautiful patio overlooking incredible vistas and forests, Tenía un hermoso patio con unas increíbles vistas a bosques 323 00:25:03,120 --> 00:25:06,760 mountains. It was very peaceful. y montañas. Era muy tranquilo. 324 00:25:06,760 --> 00:25:11,120 And underneath, there was a nice, cosy recording studio, Y en la parte baja había un agradable y acogedor estudio de grabación, 325 00:25:11,120 --> 00:25:14,560 just a beautiful wood room where we all kinda...it was tight. una habitación preciosa de madera que para todos los que éramos resultaba muy justa. 326 00:25:19,000 --> 00:25:20,600 Being in his home was... Estar en su casa era... 327 00:25:20,600 --> 00:25:25,560 a very friendly, like, kind environment for us, emotionally. muy acogedor, como un ambiente amigable para nosotros, emocionalmente hablando. 328 00:25:26,640 --> 00:25:31,160 # Look at mother nature on the run # Mira a la Madre Naturaleza huyendo 329 00:25:31,160 --> 00:25:36,040 # In the 1970s # en los años 70 330 00:25:37,760 --> 00:25:41,840 # I was lyin' in a burnt-out basement # Esta recostado en un sótano ruinoso 331 00:25:42,920 --> 00:25:46,600 # With the full moon in my eye... # # con la mirada fija en la luna llena... # 332 00:25:48,000 --> 00:25:50,360 Well, we'd just been though the Kennedys, Sí, habíamos pasado por lo de los Kennedy, 333 00:25:50,360 --> 00:25:52,240 within a year or so of that, haría cosa de un año o así de ello. 334 00:25:52,240 --> 00:25:55,040 I think Woodstock had happened... Creo que Woodstock también había pasado... 335 00:25:56,440 --> 00:25:58,880 So there was a... there was a period there, Así que hubo... hubo un periodo ahí, 336 00:25:58,880 --> 00:26:03,480 the '60s were almost over when After The Goldrush was made. los 60 estaban a punto de acabarse cuando "After The Gold Rush" se gestaba. 337 00:26:04,520 --> 00:26:08,520 So...there was a lot of momentum. Creo... creo que había mucho impulso. 338 00:26:09,480 --> 00:26:12,680 But I just, you know, I was enjoying my music. pero yo solo, sí, yo solo estaba disfrutando de mi música. 339 00:26:12,680 --> 00:26:15,120 I can remember stepping outside Recuerdo que salía 340 00:26:15,120 --> 00:26:19,920 of my studio and standing down in the car park with my car, de mi estudio Y me quedaba de pie en el aparcamiento, junto al coche, 341 00:26:19,920 --> 00:26:23,200 listening to the music coming down the hallway, the stairway, escuchando la música procedente del pasillo, la escalera, 342 00:26:23,200 --> 00:26:25,880 through the open door with the wind blowing, que salía por la puerta abierta mientras el viento soplaba. 343 00:26:25,880 --> 00:26:29,480 and listening to it and going, this is what I...I think I'm there, Y escuchando todo ello pensé: llegado aquí 344 00:26:29,480 --> 00:26:31,080 I think I'm done. creo que he terminado. 345 00:26:31,080 --> 00:26:35,160 # Old man sitting By the side of the road # Un anciano está sentado en el arcén de la carretera 346 00:26:35,160 --> 00:26:39,000 # With the lorries rolling by # mientras los camiones van pasando 347 00:26:39,000 --> 00:26:42,560 # Blue moon's sinking from the weight of the load # la luna llena se hunde por el peso de la carga 348 00:26:42,560 --> 00:26:46,120 # And the buildings scrap the sky # y los edificios rascan el cielo 349 00:26:46,120 --> 00:26:49,600 # Cold wind ripping down the alley at dawn # el frío viento zumba en el callejó al amanecer 350 00:26:49,600 --> 00:26:52,960 # And the morning paper flies # y el periódico de la mañana vuela. 351 00:26:52,960 --> 00:26:56,040 # Dead man lying by the side of the road # Un hombre yace muerto en el arcén de la carretera 352 00:26:56,040 --> 00:26:59,120 # With the daylight in his eyes # con la luz del día en sus ojos 353 00:26:59,120 --> 00:27:01,440 # Don't let it bring you down # No dejes que te deprima 354 00:27:01,440 --> 00:27:04,720 # It's only castles burning # no son más que castillos en llamas. 355 00:27:04,720 --> 00:27:08,240 # Find someone who's turning # Encuentra a alguien que se dé cuenta 356 00:27:08,240 --> 00:27:13,640 # And you will come around... # # y recobrarás el sentido... # 357 00:27:13,640 --> 00:27:17,440 Well, from my experience, growing up in Topanga, Sí, podría decir que maduré en Topanga 358 00:27:17,440 --> 00:27:19,160 cos I was 17 when I moved there, pues tenía 17 años cuando me mudé allá. 359 00:27:19,160 --> 00:27:21,280 it was kind of a coming of age for me. Para mí fue como un rito de iniciación para la mayoría de edad. 360 00:27:21,280 --> 00:27:24,400 David Briggs, Neil Young and all their circle of friends David Briggs, Neil Young y todas sus amistades 361 00:27:24,400 --> 00:27:28,040 became my big brothers, big cousins, whatever. se convirtieron en mis hermanos o mis primos mayores. 362 00:27:28,040 --> 00:27:32,480 I learned as much from them, just like, you know, Aprendí tanto de ellos como si, no sé, 363 00:27:32,480 --> 00:27:37,600 if you're like... in seventh grade hanging out with the high-school boys or something, como si estando en séptimo de básica te codearas con los que están cursando preuniversitario. 364 00:27:37,600 --> 00:27:38,960 it was that kind of thing. Algo así fue. 365 00:27:38,960 --> 00:27:40,760 # ..Through the window in the rain # ..a través de la ventana bajo la lluvia 366 00:27:40,760 --> 00:27:44,240 # Can you hear the sirens moan # ¿Puedes oír el gemido de las sirenas? 367 00:27:44,240 --> 00:27:47,400 # White cane lying in a gutter in the lane # El bastón blanco junto al bordillo del carril. 368 00:27:47,400 --> 00:27:50,360 # If you're walking home alone # Si vas caminando solo hacia casa 369 00:27:50,360 --> 00:27:52,400 # Don't let it bring you down # no dejes que te deprima 370 00:27:52,400 --> 00:27:55,960 # It's only castles burning # no son más que castillos en llamas 371 00:27:55,960 --> 00:27:59,720 # Find someone who's turning... # # Encuentra a alguien que se dé cuenta... # 372 00:27:59,720 --> 00:28:04,400 You know, it's very open and... open and expressive. Sí, es muy abierto y... abierto y expresivo. 373 00:28:05,400 --> 00:28:10,720 I still try to be that way, but I'm not 21 or 22 or whatever I was at that time. Sigo tratando de serlo pero ya no tengo los 21 o 22 o la edad que tuviera entonces. 374 00:28:12,600 --> 00:28:17,640 It's like, Bob Dylan says, you know, he doesn't know who that was - Es lo que dice Bob Dylan, ¿sabes?, él no sabe quién 375 00:28:17,640 --> 00:28:19,200 who wrote Blowing In The Wind, escribió Blowing In The Wind, 376 00:28:19,200 --> 00:28:21,480 he's not sure he knows where that person is. no está seguro de saber dónde está esa persona. 377 00:28:21,480 --> 00:28:23,800 You know, that was a long time ago, Es eso, algo que pasó hace ya mucho tiempo 378 00:28:23,800 --> 00:28:26,920 and he's...you know. So that's how I feel. I look at it, y él es... Bueno, es lo que pienso. Ahora lo miro 379 00:28:26,920 --> 00:28:30,600 and I go, "That was us," and it's proven that it was me, y salto "Éramos nosotros". Está probado que era yo 380 00:28:30,600 --> 00:28:36,120 but I'm not sure that I could recreate that feeling. pero no estoy seguro de ahora poder recrear ese sentimiento. 381 00:28:36,120 --> 00:28:39,280 It has to do with...how old I was, Tiene que ver con... los años que tenía 382 00:28:39,280 --> 00:28:41,040 what was happening in the world, lo que estaba pasando en el mundo, 383 00:28:41,040 --> 00:28:43,440 what I'd just done, what I wanted to do next, lo que acababa de hacer, lo que quería hacer a continuación, 384 00:28:43,440 --> 00:28:46,000 who I was living with, who my friends were, con quién vivía entonces, quienes eran mis amigos por entonces, 385 00:28:46,000 --> 00:28:47,480 what the weather was. y el tiempo que hacía. 386 00:29:01,320 --> 00:29:03,920 Umm...I can't even remember if I enjoyed it. ¡Vaya!... ni tan siquiera recuerdo si lo disfruté. 387 00:29:05,000 --> 00:29:08,280 I was just experiencing it, and it was very intense. Solo estaba experimentando y fue muy intenso. 388 00:29:08,280 --> 00:29:11,480 People saw something in me that I didn't see in me. La gente vio algo en mí que yo no veía. 389 00:29:18,640 --> 00:29:23,240 But how many sensitive songs can you write before you're just writing sensitive songs? Pero, ¿cuántas canciones sensibles puedes llegar a escribir antes de escribir canciones sensibles? 390 00:29:23,240 --> 00:29:26,240 And then it's not sensitive, because it's not real. Y entonces no es sensible porque no es real. 391 00:29:26,240 --> 00:29:29,160 So...you can't live up to expectations. Y es que... no se puede estar a la altura de las expectativas. 392 00:29:33,640 --> 00:29:38,440 The producer of Crazy Horse felt like that was like a sell out record, El productor de Crazy Horse se sintió como si le hubiera quitado el disco, 393 00:29:38,440 --> 00:29:40,760 you know, that I did this for everybody else, sí, que lo había hecho para otros 394 00:29:40,760 --> 00:29:42,600 just did what everybody wanted. que lo hice para satisfacer a otros. 395 00:29:42,600 --> 00:29:46,360 The fact is, nobody wanted it, I just did it because I was on tour, Lo cierto es que nadie me pidió nada, tan solo lo hice así porque estaba de gira, 396 00:29:46,360 --> 00:29:48,840 and I toured and I got to Nashville, aparecí por Nashville 397 00:29:48,840 --> 00:29:51,080 and I met some people so I went in the studio me encontré con algunas personas y fui al estudio 398 00:29:51,080 --> 00:29:53,160 and recorded the songs that I'd done. y grabé las canciones que tenía. 399 00:29:53,160 --> 00:29:55,640 Then I went home and I went to the ranch, Luego fui a casa, fui al rancho, 400 00:29:55,640 --> 00:29:57,040 and I recorded in the Barn. y grabé en el granero. 401 00:29:57,040 --> 00:30:01,200 And then I went back to London and recorded with the London Symphony Orchestra, Y después volví a Londres y grabé con la London Symphony Orchestra, 402 00:30:01,200 --> 00:30:03,720 and that was Harvest, and I just kept on going. y eso fue Harvest y pasé a otra cosa. 403 00:30:05,720 --> 00:30:08,960 # ..If I was a junkman # ..Si fuera un chatarrero 404 00:30:08,960 --> 00:30:12,320 # Selling you cars # y te vendiera coches 405 00:30:13,280 --> 00:30:15,800 # Washing your windows # te limpiara las ventanas 406 00:30:15,800 --> 00:30:19,160 # And shining your stars # y sacara brillo a tus estrellas 407 00:30:20,160 --> 00:30:23,480 # Thinking your mind was # pensando que tu mente 408 00:30:23,480 --> 00:30:26,200 # My own in a dream # era la mía en un sueño 409 00:30:27,280 --> 00:30:30,000 # What would you wonder # ¿Te llamaría la atención? 410 00:30:30,000 --> 00:30:32,920 # And how would it seem? # ¿Qué te parecería? 411 00:30:34,440 --> 00:30:37,200 # Living in castles # Vivir en un castillo 412 00:30:37,200 --> 00:30:40,040 # A bit at a time # al menos por un instante. 413 00:30:41,040 --> 00:30:43,960 # The king started laughing # El Rey empezó a reír 414 00:30:43,960 --> 00:30:47,000 # And talking in rhyme # y a hablar en rima. 415 00:30:47,000 --> 00:30:49,240 # Singing words # A entonar palabras 416 00:30:51,640 --> 00:30:53,000 # Words # palabras 417 00:30:55,040 --> 00:30:59,240 # Between the lines of age # entre las arrugas de la vejez. 418 00:31:01,720 --> 00:31:02,920 # Words... # # Palabras... # 419 00:31:04,480 --> 00:31:08,440 The next song is a song I wrote about an old man I know. La siguiente canción la escribí pensando en un anciano que conozco. 420 00:31:11,400 --> 00:31:15,960 Neil asked us to play on... on a couple of those Harvest Neil nos pidió que tocáramos... en un par de canciones 421 00:31:15,960 --> 00:31:18,640 songs - Old Man, de Harvest - Old Man 422 00:31:18,640 --> 00:31:20,640 and Heart Of Gold. y Heart Of Gold. 423 00:31:22,000 --> 00:31:26,880 And I sang on them and I played the banjo on Old Man. Y canté en ambas y toqué el banjo en Old Man. 424 00:31:26,880 --> 00:31:29,600 # Old man, look at my life # Anciano, mira mi vida. 425 00:31:29,600 --> 00:31:33,440 # I'm a lot like you were... # # Soy bastante parecido a como tú fuiste... # 426 00:31:33,440 --> 00:31:37,640 That was my real introduction to Neil, those sessions. Esa fue mi auténtica toma de contacto con Neil, aquellas sesiones de grabación. 427 00:31:37,640 --> 00:31:42,720 # ..I'm a lot like you were... # # ..Soy muy parecido a como tú fuiste... # 428 00:31:42,720 --> 00:31:45,320 He's like a...a source, you know, Él viene a ser como una especie de fuente, sí. 429 00:31:45,320 --> 00:31:49,160 it's like somebody struck a rock and water flowed out. Como si alguien golpeara una piedra y empezara a manar agua. 430 00:31:49,160 --> 00:31:53,000 You know, he's just...so prolific. Es que, es que... es tan prolífico. 431 00:31:53,000 --> 00:31:56,400 # Old man, look at my life # Anciano, mira mi vida 432 00:31:56,400 --> 00:31:59,400 # 24 and there's so much more... # # 24 años y tanto ya... # 433 00:31:59,400 --> 00:32:02,760 I really don't know where that comes from, I just see the pictures. Verdaderamente no sé cómo ocurre. Tan solo que veo las imágenes. 434 00:32:02,760 --> 00:32:08,120 I just see the pictures in my... just see the pictures in my eyes Tan solo que las imágenes se... las imágenes se forman ante mis ojos. 435 00:32:08,120 --> 00:32:11,600 and I start...sometimes I can't get them to come, you know, y de ahí sigo... aunque a veces no consigo que se formen, a veces pasa, 436 00:32:11,600 --> 00:32:15,640 but then if I just get high or something, if I just sit and wait, pero puede que con solo animarme o algo, o sentarme y esperar, 437 00:32:15,640 --> 00:32:18,720 all of a sudden it comes, and it just comes gushing out. de repente aparecen, y aparecen a borbotones. 438 00:32:18,720 --> 00:32:20,880 I've just gotta get to the right level. Tan solo he de conseguir el nivel adecuado. 439 00:32:20,880 --> 00:32:22,880 It's like having a mental orgasm. Viene a ser como un orgasmo mental. 440 00:32:26,880 --> 00:32:29,240 # Old man, take a look at my life # Anciano, echa una ojeada a mi vida 441 00:32:29,240 --> 00:32:32,560 # I'm a lot like you # Soy muy parecido a ti. 442 00:32:33,520 --> 00:32:38,880 # I need someone to love me The whole day through # Necesito a alguien que me ame durante todo el día. 443 00:32:40,320 --> 00:32:46,200 # Ah, one look in my eyes And you can tell that's true... # # Ah, mírame a los ojos y verás que es cierto... # 444 00:32:47,720 --> 00:32:50,360 So all of those other people I've been working with Así que todas esas otras personas con las que había estado trabajando 445 00:32:50,360 --> 00:32:51,920 are going, "What happened?" se fueron, "¿Qué ocurrió?" 446 00:32:51,920 --> 00:32:56,240 And I'm...I'm not thinking about that, I'm thinking, "This is what's happening", Pero yo no... yo no me pregunto por ello. Me digo, "Esto es lo que hay", 447 00:32:56,240 --> 00:32:58,600 I'm trying to stay on top of what's going on, Intento estar al tanto de lo que está pasando 448 00:32:58,600 --> 00:33:01,360 and I'm recording and I'm mixing and I'm moving on. y por eso grabo y mezclo y sigo adelante. 449 00:33:01,360 --> 00:33:06,880 # ..Look in your eyes Run around the same old town # ..Nanas, lo veo en tus ojos, corren por el mismo pueblo de siempre. 450 00:33:06,880 --> 00:33:09,760 # Does it mean that much to me # Si bien no significa mucho para mí 451 00:33:09,760 --> 00:33:12,720 # To mean that much to you... # # es muy importante para ti... # 452 00:33:12,720 --> 00:33:16,120 Something to avoid repeating, is how I looked at it. "Algo a evitar a toda costa", así es como yo lo vi. 453 00:33:16,120 --> 00:33:19,800 I...I said, this is good, now everybody liked this, Y me dije, esto es bueno, es algo que le gusta a todo el mundo. 454 00:33:19,800 --> 00:33:22,960 I could probably make another one, but I'd hate myself for it. Probablemente podría haber hecho otro más pero me habría odiado por ello. 455 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 I didn't want to make another one. No quise hacer otro más. 456 00:33:27,240 --> 00:33:28,880 - And you didn't? - No. - ¿Y no lo hiciste? - No. 457 00:33:30,440 --> 00:33:34,680 It wasn't what people wanted - I made a record that nobody wanted and I put it out. No era lo que la gente quería. Grabé un disco que nadie quería y lo saqué. 458 00:33:34,680 --> 00:33:36,560 And it didn't do nearly as well. Y así le fue. 459 00:33:36,560 --> 00:33:38,880 So people thought that I'd failed. Hubo gente que pensó que había errado. 460 00:33:40,080 --> 00:33:43,960 But I knew that I'd succeeded, because I succeeded in moving on. Pero yo sabía que había acertado porque logré seguir adelante 461 00:33:43,960 --> 00:33:47,560 I wasn't dragged down by the success. sin ser barrido por el éxito. 462 00:34:02,600 --> 00:34:06,240 # World is turning # El mundo sigue girando 463 00:34:10,760 --> 00:34:13,640 # I hope it don't turn away... # # espero que no se desvíe... # 464 00:34:22,760 --> 00:34:25,880 I remember doing that, Recuerdo haberlo hecho, 465 00:34:25,880 --> 00:34:28,200 we went out and bought all the furniture, salimos y compramos todo el atrezo, 466 00:34:28,200 --> 00:34:31,520 went to a junkyard and bought the fin from the car, fuimos a un desguace y compramos la aleta del coche, 467 00:34:31,520 --> 00:34:37,360 got the clothes...went down to the beach, put on the clothes, conseguimos el vestuario... fuimos hastla playa, me puse la ropa, 468 00:34:37,360 --> 00:34:38,680 set up the furniture. montamos la parada. 469 00:34:38,680 --> 00:34:43,400 # All my pictures are fall... # # Todos mis cuadros se están cayendo... # 470 00:34:43,400 --> 00:34:46,120 That was the tail fins of a '59 Cadillac Aquello era una aleta trasera de un Cadillac del año 1959. 471 00:34:46,120 --> 00:34:48,200 we got in a junkyard - a nice yellow one. La conseguimos en un desguace. Una muy bonita de color amarillo. 472 00:34:48,200 --> 00:34:51,800 You know, got the newspaper, just happened to be the right one, Y el diario, mirando de poner una noticia acertada, 473 00:34:51,800 --> 00:34:54,840 something about Nixon resigning. algo sobre la renuncia de Nixon. 474 00:34:54,840 --> 00:34:58,000 # World is turning # El mundo está girando 475 00:35:00,760 --> 00:35:03,720 # I hope it don't turn away... # # Espero que no se desvíe... # 476 00:35:05,120 --> 00:35:06,800 It was a sign of the times. Era un signo del momento. 477 00:35:11,120 --> 00:35:13,960 # I need a crowd of people # Necesito a un montón de gente 478 00:35:17,200 --> 00:35:21,200 # But I can't face them day to day... # # pero no puedo bregar con ellos día tras día... # 479 00:35:24,680 --> 00:35:29,960 I played it for Crosby, and he said, "Don't sing about that. La toqué para Crosby y me dijo: "No cantes sobre eso" 480 00:35:29,960 --> 00:35:31,720 "That's not funny." "No es algo divertido". 481 00:35:31,720 --> 00:35:36,800 # Well, we live in a trailer at the edge of town # Está bien, vivimos en un remolque a las afueras de la ciudad 482 00:35:38,560 --> 00:35:42,400 # You never see us Cos we don't come around # No nos veis porque no venimos por aquí. 483 00:35:42,400 --> 00:35:49,400 # We've got 25 rifles Just to keep the population down... # # Contamos con 25 rifles solo para contener a la población... # 484 00:35:49,400 --> 00:35:50,960 It spooked people. Se asustó a la gente. 485 00:35:50,960 --> 00:35:53,600 They were spooky times. Era una época fantasmagórica. 486 00:35:53,600 --> 00:35:56,880 I knew Charlie Manson, so it spooked the hell out of me. Conocí a Charlie Manson, vade retro Satana. 487 00:35:58,920 --> 00:36:02,520 - Are you sane? - Sane? That's relative. - ¿Estás en tu sano juicio? - ¿Sano juicio?, según se mire. 488 00:36:02,520 --> 00:36:05,640 He wasn't what you'd call a song writer. Él no era lo que se entiende por un compositor 489 00:36:06,880 --> 00:36:11,360 He was like a song...spewer. sino más bien un vomitador de canciones. 490 00:36:11,360 --> 00:36:15,880 # ..I won't attack you But I won't back you... # # ..No te atacaré pero tampoco te respaldaré.. # 491 00:36:15,880 --> 00:36:20,120 But he got turned down, got turned down by record companies. Pero fue rechazado, fue rechazado por las compañías de discos. 492 00:36:20,120 --> 00:36:21,800 He got turned down by Reprise, Fue rechazado por Reprise, 493 00:36:21,800 --> 00:36:24,680 and I remember I told them, I said, "This guy... Recuerdo que les dije: "Éste... 494 00:36:24,680 --> 00:36:26,680 "you know, he's good." " es de los buenos." 495 00:36:26,680 --> 00:36:28,840 It's just a little out of control. Aunque un poco desvariado. 496 00:36:28,840 --> 00:36:32,920 But when he got turned down, you know, that really pissed him off. Pero cuando fue rechazado, eso, le cabreó un montón. 497 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 He didn't take rejection well. No lo llevó bien. 498 00:36:37,960 --> 00:36:44,040 # It was such a drag to hear him Whining all night long... # # Era un fastidio oirle gemir durante toda la noche... # 499 00:36:47,720 --> 00:36:50,480 It was the ugly side of the Mahariji, Era el lado feo del Maharaji, 500 00:36:50,480 --> 00:36:55,600 you know, there's this one side of the nice flowers sí, por un lado está lo de las flores bonitas, 501 00:36:55,600 --> 00:36:57,720 and white robes, and everything. las ropas blancas y tal. 502 00:36:59,080 --> 00:37:02,600 You know. Something that looks a lot like it but just isn't it at all. Entonces, es algo que se le parece mucho pero que en verdad no tiene nada que ver. 503 00:37:15,160 --> 00:37:20,400 # And feed them on your dreams # E inculcadles vuestros sueños 504 00:37:20,400 --> 00:37:23,040 # The one they picked # que el que hagan suyo 505 00:37:24,280 --> 00:37:27,280 # The one you'll know by # os identificará. 506 00:37:28,360 --> 00:37:32,880 # Don't you ever ask them why # ¿Les habéis preguntado alguna vez porqué? 507 00:37:32,880 --> 00:37:35,880 # If they told you, you would cry # Si os respondieran, lloraríais. 508 00:37:35,880 --> 00:37:39,640 # So just look at them and sigh # Así que miradlos, suspirad 509 00:37:44,400 --> 00:37:47,080 # And know they love you... # # y sabréis que os aman... # 510 00:37:47,080 --> 00:37:50,680 You know, you can only be that band for so long Verás, solo puede ser esa banda durante un tiempo 511 00:37:50,680 --> 00:37:53,920 before you gotta be something else, I mean, you can't stick... y luego ha de ser otra cosa; es decir, no puede pegarse... 512 00:37:53,920 --> 00:37:55,560 you can't just do it again. simplemente, no puedes hacerlo otra vez. 513 00:37:56,560 --> 00:37:57,720 It doesn't work. Eso no funciona. 514 00:37:57,720 --> 00:38:00,720 Couldn't even if we'd wanted to. We couldn't. No hubiéramos podido incluso si hubiéramos querido. No pudimos. 515 00:38:01,920 --> 00:38:04,200 He doesn't leave it, he just puts it on hold, No lo deja, tan solo lo pone en espera, 516 00:38:04,200 --> 00:38:08,240 he cycles through different entities, one after another, to keep it fresh. él pasa por diferente entidades, una tras otra, para mantenerlo fresco. 517 00:38:08,240 --> 00:38:12,520 There's part of me that doesn't like that part of him, Hay una parte de mí a la que no le gusta esa parte suya, 518 00:38:12,520 --> 00:38:15,520 because I know that people get hurt. I mean, if you... porque sé que daña a la gente. Como diría, si tu... 519 00:38:15,520 --> 00:38:19,840 if you only earn a certain amount per year and you're going on a Neil Young tour si tú solo ganas una cantidad al año y estás en una gira de Neil Young 520 00:38:19,840 --> 00:38:22,120 and then the day before it gets cancelled, y ésta se cancela el día antes, 521 00:38:22,120 --> 00:38:26,400 your life changes desperately, and that makes me uncomfortable. tu vida cambia terriblemente. Y esto me hace sentir incómodo. 522 00:38:26,400 --> 00:38:29,080 But, I have to admire Neil, Pero, admiro a Neil 523 00:38:29,080 --> 00:38:32,280 for sticking so true to the music. por ser tan fiel a la música. 524 00:38:32,280 --> 00:38:34,600 I only care about the music. Sólo me preocupa la música. 525 00:38:40,360 --> 00:38:41,960 It's sad. Es triste. 526 00:38:41,960 --> 00:38:44,640 Sometimes people are damaged by it, Y a veces esto hace daño a la gente 527 00:38:44,640 --> 00:38:48,160 but if people understand me they can understand...what that is. pero si la gente me comprendiera podrían entender... lo que supone. 528 00:38:48,160 --> 00:38:51,760 That when the music is finished with me, that I'll be back, Que, conmigo, cuando la música termina, yo vuelvo, 529 00:38:51,760 --> 00:38:53,080 if they can wait for me. si es que pueden esperarme. 530 00:38:53,080 --> 00:38:58,520 But if you can't see that about me then you don't understand me, and there's no relationship anyway. Así que si no eres capaz de ver eso en mí entonces no me comprendes, así que tampoco tiene porqué haber relación entre nosotros. 531 00:38:58,520 --> 00:39:01,720 Oddly enough, I probably understood better than anyone Por extraño que parezca, probablemente lo entendí mejor que nadie 532 00:39:01,720 --> 00:39:05,640 and once we'd done Deja Vu a couple of times, y una vez que hubimos hecho Déjà Vu un par de veces 533 00:39:05,640 --> 00:39:07,960 I was ready to go do my own thing again too. yo también estaba dispuesto a emprender mi camino de nuevo. 534 00:39:29,680 --> 00:39:33,760 You know, I've never been a heroin addict, Verás, nunca he sido un adicto a la heroína. 535 00:39:33,760 --> 00:39:36,000 I've never...experimented with heroin. Nunca... he experimentado con heroína. 536 00:39:36,000 --> 00:39:38,120 But I've been close to heroin. Pero he estado muy cerca de ella. 537 00:39:38,120 --> 00:39:40,680 And I've seen what it's done to people's lives Y he visto lo que le ha hecho a la vida de la gente 538 00:39:40,680 --> 00:39:43,960 and...and the results of experimenting with it, y... y los resultados de haber experimentado con ella. 539 00:39:43,960 --> 00:39:45,440 I've seen it kill people. La he visto matar a personas. 540 00:39:45,440 --> 00:39:47,480 So, you know, but it's a human thing. Pero por otra parte es algo inherente al ser humano. 541 00:39:48,440 --> 00:39:51,400 Some people just have to do things like that to survive, Algunas personas han de hacer estas cosas para sobrevivir 542 00:39:51,400 --> 00:39:52,880 and sometimes it gets them. y a veces les puede. 543 00:39:52,880 --> 00:39:56,520 Well, when we did Tonight's The Night... Bueno, cuando hicimos Tonight's The Night... 544 00:39:56,520 --> 00:40:00,960 er...everyone was so upset about Danny's death esto... todo el mundo estaba afectado por la muerte de Danny. 545 00:40:00,960 --> 00:40:03,560 and then subsequently Bruce Berry's, Y después por la de Bruce Berry 546 00:40:03,560 --> 00:40:05,280 who was a well-known roadie que era un encargado del transporte y montaje del equipo muy conocido 547 00:40:05,280 --> 00:40:08,120 in our circle that was out with Steven Stills. en nuestro círculo y que había estado con Steven Stills. 548 00:40:09,320 --> 00:40:13,040 His brother owned Studio Instrument Rentals and that was where he worked, Su hermano era el propietario de Studio Instrument Rentals y él trabajaba allí 549 00:40:13,040 --> 00:40:16,280 and everybody worked there, so we went there and made a record. Y todo el mundo trabajaba con ellos, así que fuimos y grabamos un disco. 550 00:40:16,280 --> 00:40:20,640 We just made it in the middle of the night. We'd just drink tequila until we couldn't walk, Llegamos sobre la media noche. Habíamos bebido tanto tequila que no podíamos andar. 551 00:40:20,640 --> 00:40:22,880 and then start recording at one in the morning. Empezamos la grabación a la una de la madrugada. 552 00:40:22,880 --> 00:40:26,680 And we had the truck there, and we put a hole in the wall Teníamos un camión allá, de modo que hicimos un agujero en la pared 553 00:40:26,680 --> 00:40:30,920 to connect the truck with this rehearsal hall, and we... para "conectar" el camión con la sala de ensayos... 554 00:40:30,920 --> 00:40:34,120 I wrote the songs there, and we just started going, you know. Escribí las canciones allí mismo y simplemente nos dejamos llevar, más o menos. 555 00:40:34,120 --> 00:40:35,440 Just telling the story. Tan solo era cuestión de contar la historia. 556 00:40:37,320 --> 00:40:40,280 # Bruce Berry was a working man # Bruce Berre era un currante 557 00:40:40,280 --> 00:40:45,120 # He used to load that Econoline van # Solía cargar esa camioneta Econoline 558 00:40:46,840 --> 00:40:50,120 # A sparkle was in his eye # Había un destello en su mirada 559 00:40:50,120 --> 00:40:53,160 # But his life was in his hands. # # pero tenía su vida en sus manos. # 560 00:40:53,160 --> 00:40:54,520 It was just shocking, Fue espeluznante 561 00:40:54,520 --> 00:40:58,480 cos he was kind of healthy, surfer, California guy, as Danny was. porque él era una persona sana, surfista, un californiano, al igual que Danny. 562 00:40:58,480 --> 00:41:03,000 # He used to pick up my guitar. # # Solía coger mi guitarra. # 563 00:41:03,000 --> 00:41:06,720 Their spirit seemed to permeate everything we did on that record. Sus espíritus parecían impregnar todo lo que hicimos en ese disco. 564 00:41:06,720 --> 00:41:08,560 # In a shaky voice # con voz temblorosa 565 00:41:08,560 --> 00:41:10,880 # That was real as the day was long. # # Algo tan real como que el día es largo. # 566 00:41:10,880 --> 00:41:15,600 If two of my friends die... I'm sure there were lots of other people whose friends had died Si dos de mis amigos mueren... Sin duda hay multitud de gente cuyos amigos han muerto 567 00:41:15,600 --> 00:41:19,000 and a lot of worse things, people went to war and didn't come back, y muchas cosas peores, muchos fueron a la guerra y no volvieron, 568 00:41:19,000 --> 00:41:21,560 and went to Vietnam and came back, and half a body. o fueron a Vietnam y volvieron, con medio cuerpo. 569 00:41:21,560 --> 00:41:26,400 All of these things happened to people, so I figured, "This happened to me. I'll write about it. Todo esto le pasó a la gente, así que pensé: "Si esto me ha pasado a mú, escribiré sobre ello." 570 00:41:26,400 --> 00:41:31,480 "If I write about it from my heart, other people who had things happen to them will relate to this." "Si lo describo desde mi corazón, otras personas con otras vivencias se podrán identificar con ello." 571 00:41:31,480 --> 00:41:35,400 # Early in the morning at the break of day # Desde bien temprano, al romper el día, 572 00:41:35,400 --> 00:41:38,600 # He used to sleep until the afternoon. # # el solía dormir hasta la tarde. # 573 00:41:38,600 --> 00:41:41,680 It's audio verite is the concept for Tonight's The Night, El concepto de Tonight's The Night es 'audio verité' 574 00:41:41,680 --> 00:41:46,000 compared to cinema verite, it's like people are experimenting, por comparación con el 'cinema verité', es como si la gente lo experimentara, 575 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 they're going with it, they're not locked into... fueran con él pero sin estar encerrados dentro... 576 00:41:49,000 --> 00:41:51,760 I mean, Godard was not locked into cutting, Quiero decir, Godard no estaba supeditado al montaje, 577 00:41:51,760 --> 00:41:54,560 he didn't like cutting, he liked one long shot. de hecho no le gustaba la planificación, le gustaba el plano largo. 578 00:41:54,560 --> 00:41:57,120 And just let reality play out. Y dejar que la realidad se plasmara. 579 00:41:57,120 --> 00:42:00,600 # When I picked up the telephone # Cuando descolgué el teléfono 580 00:42:02,520 --> 00:42:04,480 # And heard that he'd died # y oí que había muerto 581 00:42:04,480 --> 00:42:07,640 # Out on the mainline # de un chute. 582 00:42:07,640 --> 00:42:10,000 - # Tonight's the night - Tonight's the night - # Esta noche es la noche - Esta noche es la noche 583 00:42:12,320 --> 00:42:15,800 - # Tonight's the night - Tonight's the night... # - # Esta noche es la noche - Esta noche es la noche... # 584 00:42:15,800 --> 00:42:19,720 We were playing an album that he wanted to turn people on to Estábamos tocando un álbum que él quería que la gente oyese en la gira 585 00:42:19,720 --> 00:42:21,960 that hadn't been released. antes de haber sido publicado. 586 00:42:21,960 --> 00:42:25,920 He was an icon already in England. Everyone expected to hear his hits. Él ya era un icono en Inglaterra. Todo el mundo deseaba oír sus éxitos. 587 00:42:25,920 --> 00:42:27,360 And he played none of them. Y no tocó ninguno de ellos. 588 00:42:27,360 --> 00:42:29,640 He played the record from beginning to end, Tocó el disco de principio a fin, 589 00:42:29,640 --> 00:42:33,400 starting with Tonight's The Night, finishing with Tonight's The Night, abriendo con Tonight's The Night y cerrando con Tonight's The Night, 590 00:42:33,400 --> 00:42:37,920 and the English audiences were really not OK with it. y el público inglés no estaba realmente muy de acuerdo con ello. 591 00:42:37,920 --> 00:42:40,840 They started yelling a lot, they started booing, Empezaron a gritar mucho, empezaron a abuchear, 592 00:42:40,840 --> 00:42:43,560 they started complaining, and whining every show. empezaron a quejarse y a silbar en cada actuación. 593 00:42:43,560 --> 00:42:46,640 He'd get to the end of the night and he'd say, Y cuando llegábamos al final de la noche, les decía: 594 00:42:46,640 --> 00:42:50,000 "All right. We're gonna play something you've all heard before." "Bueno, bueno. Ahora vamos a tocar algo que todos ya habéis oído antes." 595 00:42:50,000 --> 00:42:53,200 Everyone would go crazy, thinking it'd be Like A Hurricane Todo el mundo enloquecía creyendo que sería Like A Hurricane, 596 00:42:53,200 --> 00:42:57,000 or a Buffalo Springfield hit, and we'd play Tonight's The Night again. o algo de Buffalo Springfield pero de nuevo tocábamos Tonight's The Night. 597 00:42:57,000 --> 00:43:00,040 # Tonight's the night # Esta noche es la noche 598 00:43:01,840 --> 00:43:04,520 # Tonight's the night... # # Esta noche es la noche... # 599 00:43:08,560 --> 00:43:11,600 HE SINGS Él canta... 600 00:43:17,360 --> 00:43:21,240 It really didn't mean anything to me. Just these were the new guys. No significó nada para mí. Tan solo eran unos chicos nuevos. 601 00:43:22,720 --> 00:43:24,880 They're rocking. They're doing it. Se movían. Lo hacían. 602 00:43:24,880 --> 00:43:26,920 Believing in it. They're living it. Creían en lo que hacían. Lo vivían. 603 00:43:26,920 --> 00:43:28,840 I don't care what they sound like. No me importa a qué suenan. 604 00:43:28,840 --> 00:43:31,880 If that's where they're coming from, I'm behind 'em. Si es de ahí de donde les viene, yo les sigo. 605 00:43:31,880 --> 00:43:34,160 That was a great time in music. Ese fue un gran momento para la música. 606 00:43:34,160 --> 00:43:38,080 And a lot of my compatriots and my peers felt threatened Y muchos de mis compatriotas y mis compañeros se sintieron amenazados 607 00:43:38,080 --> 00:43:39,640 by these people. por estos grupos. 608 00:43:39,640 --> 00:43:42,000 They didn't see themselves in them. No se veían reflejados en ellos 609 00:43:42,000 --> 00:43:44,320 But they didn't look deep enough. pero es que no hurgaron en el trasfondo. 610 00:43:44,320 --> 00:43:47,520 If they'd gone back, they could have seen themselves, Con solo haber mirado atrás se hubieran visto a sí mismos 611 00:43:47,520 --> 00:43:49,920 and what these people were doing in them, y lo que estos grupos estaban haciendo en ellos 612 00:43:49,920 --> 00:43:54,040 and realised that this new generation of artists were reflecting the time y se hubieran percatado de que esta nueva generación de artistas eran el reflejo 613 00:43:54,040 --> 00:43:56,720 that they grew up in, not the time we grew up in. del momento en el que se estaban haciéndo mayores y no de cuando nosotros. 614 00:43:56,720 --> 00:44:00,520 So, their reflection was different. It made ours seem like old hat. Por eso su reflejo era diferente y hacía parecer el nuestro como desfasado. 615 00:44:00,520 --> 00:44:02,120 And that's the way it goes. Así es como funciona esto. 616 00:44:02,120 --> 00:44:03,720 The next wave, you know. Lo dicho: la siguiente ola. 617 00:44:03,720 --> 00:44:06,640 There's always another wave. Siempre hay otra ola. 618 00:44:14,320 --> 00:44:15,960 Neil Young, when we met him, Neil Young, cuando le conocimos 619 00:44:15,960 --> 00:44:18,840 we just thought he was the grandfather of granola, pensamos que era el Abuelo Cebolleta 620 00:44:18,840 --> 00:44:20,760 and as soon as we talked to him, pero tan pronto como hablamos con él 621 00:44:20,760 --> 00:44:24,560 we realised all of our preconceptions were wrong. nos dimos cuenta de que todas nuestras ideas preconcebidas eran erróneas. 622 00:44:24,560 --> 00:44:26,080 He was really far out. Él estaba a años luz. 623 00:44:29,240 --> 00:44:32,240 I mean, really loopy. Almost like a mad scientist. Sí, realmente chiflado, una especie de científico chalado. 624 00:44:32,240 --> 00:44:35,840 So, when he asked us to participate in the movie, De modo que cuando nos propuso que participáramos en la película 625 00:44:35,840 --> 00:44:38,880 and he said he wanted us to be nuclear waste workers, y que quería que hiciéramos de trabajadores de residuos nucleares 626 00:44:38,880 --> 00:44:42,600 any resistance we had to saying yes was gone. cualquier reserva tuviéramos a decir que sí, simplemente, había desaparecido. 627 00:44:42,600 --> 00:44:45,640 # Everything is fucked up It's all coming down # Todo está jodido. Todo se viene abajo. 628 00:44:45,640 --> 00:44:49,280 # And it takes one man how to sing our worries away... # # y se necesita que alguien cante nuestras preocupaciones al viento... # 629 00:44:49,280 --> 00:44:51,840 At that point... En ese momento... 630 00:44:51,840 --> 00:44:54,840 they treated me like I was grandpa granola. me veían como si fuera el Abuelo Cebolleta. 631 00:44:54,840 --> 00:44:56,840 I mean, I was the old timer. Como si fuera alguien del colmillo revuelto. 632 00:44:57,800 --> 00:45:00,080 But once I found them, I got on right on to them. Pero en cuanto los vi me subí a su carro. 633 00:45:00,080 --> 00:45:01,520 I was fascinated with them. Me tenían fascinado. 634 00:45:01,520 --> 00:45:02,560 Where? ¿Dónde? 635 00:45:02,560 --> 00:45:05,440 Neil came to the studio and... Neli llegó al estudio y... 636 00:45:05,440 --> 00:45:06,960 we all agreed we'd jam. todos coincidimos en que podíamos ensayar un poco. 637 00:45:06,960 --> 00:45:09,120 He wanted us to jam on this song he had. Él quería que ensayáramos con un canción que tenía. 638 00:45:09,120 --> 00:45:11,840 So, he showed us the song, and we started jamming. Así que nos planteó la canció y empezamos a ensayarla. 639 00:45:11,840 --> 00:45:13,600 The cameras started rolling. Las cámaras empezaron a filmar. 640 00:45:13,600 --> 00:45:15,840 - Devo jamming? - Devo jamming. - ¿Ensayando con Devo? - Ensayando con Devo 641 00:45:35,680 --> 00:45:37,280 Of course, right away, Por supuesto, vamos allá. 642 00:45:37,280 --> 00:45:41,240 we go for this really angular, bizarre inorganic rhythm, y nos lanzamos a través de ese ritmo inorgánico, bizarro y angular. 643 00:45:41,240 --> 00:45:43,440 and Neil's just like... y Neil era... 644 00:45:44,520 --> 00:45:49,000 ..playing like Neil Young rock and roll lead over the top of it, ..Neil Young marcaba el ritmo distintivo de rock and roll 645 00:45:49,000 --> 00:45:52,680 and boogie boy's in his playpen with a synthesiser y en su corralito el chico marchoso del sintetizador 646 00:45:52,680 --> 00:45:56,760 just making a cacophony of noise. iba haciendo cacofonías de sonido. 647 00:45:58,400 --> 00:46:00,320 And it went on and on. Y así una y otra vez. 648 00:46:24,960 --> 00:46:28,880 A t-shirt campaign that Mark and I did back in Ohio... En Ohio, Mark y yo hicimos una campaña de camisetas 649 00:46:29,880 --> 00:46:32,960 ..for RustOleum. ..para RustOleum. 650 00:46:32,960 --> 00:46:34,760 Rust never sleeps. Rust Never Sleeps. 651 00:46:35,600 --> 00:46:38,400 We screamed these logos, these t-shirts. Difundimos los logos, las camisetas. 652 00:46:38,400 --> 00:46:41,320 And we gave Neil one. Y le dimos una a Neil 653 00:46:41,320 --> 00:46:43,560 It's a paranoia thing. Rust never sleeps, La paranoia. El óxido no descansa, 654 00:46:43,560 --> 00:46:47,320 like, you know, there's always germs, there's always decay, como los gérmenes, el decaimiento, 655 00:46:47,320 --> 00:46:49,760 there's always something trying to get you, siempre hay algo que te mira de abatirte, 656 00:46:49,760 --> 00:46:51,840 death is knocking at the door, right? algo así como "la muerte está llamando a la puerta". 657 00:47:04,680 --> 00:47:07,040 When we put that out, we put it out as a single, Cuando se lanzó, se lanzó como sencillo, 658 00:47:07,040 --> 00:47:11,200 the radio stations called back, saying there was something wrong with it. las emisoras de radio llamaron diciendo que había algún defecto de grabación. 659 00:47:11,200 --> 00:47:13,960 They said, "It's distorted, give us another one. Decían: "Se oye distorsionado, cambiadnoslo." 660 00:47:13,960 --> 00:47:16,600 "We really like the song, but it's so distorted." "El tema me gusta pero se oye distorsionado." 661 00:47:16,600 --> 00:47:20,160 We told them that's it, that's what it is. It's distorted. Y les decíamos: "Se oye lo que hay. Está distorsionado." 662 00:47:20,160 --> 00:47:22,960 # Hey hey my my. # # Eh, eh. Vaya, vaya. # 663 00:47:24,480 --> 00:47:26,280 The message is distorted. El mensaje está distorsionado. 664 00:47:27,160 --> 00:47:30,920 # Rock and roll can never die # El Rock & Roll no morirá nunca 665 00:47:33,800 --> 00:47:37,120 # There's more to the pictures # Hay más en la imagen 666 00:47:38,360 --> 00:47:40,240 # Than meets the eye # de lo que el ojo percibe 667 00:47:42,840 --> 00:47:44,560 # Hey hey # Eh, eh. 668 00:47:44,560 --> 00:47:46,520 # My my. # # Vaya, vaya. # 669 00:48:00,600 --> 00:48:03,440 'Er, new bands that interest me. 'Esto, ¿grupos nuevos que me interesen? 670 00:48:03,440 --> 00:48:06,120 'I like to listen to Flock Of Seagulls 'Me gusta escuchar a Flock Of Seagulls 671 00:48:06,120 --> 00:48:08,880 'and what's that group, Human League. 'y, ¿como era ese grupo?, Human League. 672 00:48:08,880 --> 00:48:12,840 'They've got this thing... All that stuff with the drum computers 'Tienen ese... esa combinación de caja de ritmos 673 00:48:12,840 --> 00:48:15,360 'and synthetic things, that's what I like.' 'y sintetizadores que me gusta.' 674 00:48:15,360 --> 00:48:17,120 The '80s were really good. La década de los 80 fue realmente buena. 675 00:48:17,120 --> 00:48:21,360 The '80s were artistically very strong for me, En lo artístico, los años 80 fueron muy intensos para mí. 676 00:48:21,360 --> 00:48:24,200 because I knew... porque no tuve... 677 00:48:24,200 --> 00:48:26,560 I knew no boundaries and I was experimenting no tuve limitaciones y experimenté 678 00:48:26,560 --> 00:48:28,560 with everything I could come across, con todo lo que se me ponía a tiro, 679 00:48:28,560 --> 00:48:33,200 sometimes with great success, sometimes with terrible results. unas veces con gran éxito y otras con nefastos resultados. 680 00:48:33,200 --> 00:48:35,800 But nonetheless, I was able to do this, Y aún así fui capaz de hacerlo 681 00:48:35,800 --> 00:48:39,680 and I was able to realise that I wasn't in a box. y pude darme cuenta de que no estaba en una urna de cristal. 682 00:48:40,720 --> 00:48:43,800 And I wanted to really establish that, you know. Era algo que realmente quería constatar. 683 00:48:49,400 --> 00:48:52,760 What I loved about Trans in typical Neil fashion, Lo que me encanta de Trans, en el más puro estilo Neil, 684 00:48:52,760 --> 00:48:55,160 he had the first Synclavier synthesisers es que aplicó el primer sintetizador Synclavier 685 00:48:55,160 --> 00:48:59,560 and, you know, we'd do computer age and I'd be singing in this voice he'd call Sylvia, y en Computer Age canto con esa voz que el vino a llamar Sylvia, 686 00:48:59,560 --> 00:49:03,720 this high female voice would be coming out of my mouth. esa voz femenina de alto tono saliendo de mi boca. 687 00:49:06,720 --> 00:49:09,760 HE SINGS IN HIGH-PITCHED VOICE 688 00:49:17,280 --> 00:49:20,000 It was very ground-breaking stuff with computers, Era un material muy innovador: ordenadores 689 00:49:20,000 --> 00:49:21,440 mixed with old school. mezclados con la vieja escuela. 690 00:49:30,280 --> 00:49:34,040 At that time, people were judging me based on the style of music En ese tiempo, la gente me juzgaba por el estilo de música 691 00:49:34,040 --> 00:49:35,480 I was doing... que estaba haciendo... 692 00:49:35,480 --> 00:49:40,120 They were criticising me for not being genuine, Me criticaban por no ser genuino, 693 00:49:40,120 --> 00:49:44,320 because I was changing my style so much and people couldn't comprehend por un continuo cambio de mi estilo que la gente no podía llegar a abarcar 694 00:49:44,320 --> 00:49:49,880 that you could believe what you were doing if you didn't do the same thing over and over again. pues eran de la opinión de que para creer en lo que uno hace has de estar haciendo lo mismo una y otra vez. 695 00:50:02,880 --> 00:50:06,080 And they said, "Neil, you've got to make a rock and roll record. Y me decían: "Neil, has de hacer un disco de rock and roll" 696 00:50:06,080 --> 00:50:07,600 "You just have to." "Eso es lo que has de hacer." 697 00:50:07,600 --> 00:50:10,760 And I said, "Do you know what rock and roll is?" Y les repliqué: "¿Podríais decirme qué es rock and roll? 698 00:50:12,600 --> 00:50:16,760 And there was kind of a silence and I tried to figure out what it was. Y siguió un silencio condescendiente de modo que intenté averiguar lo que era. 699 00:50:16,760 --> 00:50:18,840 So, I thought in my mind, Y, para mí, pensé: 700 00:50:18,840 --> 00:50:21,600 "Well, rock and roll, what the hell is rock and roll?" "Vaya, rock and rool, ¿qué demonios es rock and roll?" 701 00:50:21,600 --> 00:50:23,440 You know, let's go back in time Pues retrocedamos en el tiempo 702 00:50:23,440 --> 00:50:26,280 to when rock and roll started and see what it is. a cuando el rock and roll empezó y así veremos lo que es. 703 00:50:26,280 --> 00:50:31,480 # No matter where I go I never hear my record on the radio # Ya puedo a ir a donde sea que nunca oigo mi disco en la radio. 704 00:50:31,480 --> 00:50:33,800 # It goes like this... # # Y la cosa va más o menos así... # 705 00:50:33,800 --> 00:50:37,120 Originally, it was like rockabilly and then it Originariamente era como rockabilly y de ahí 706 00:50:37,120 --> 00:50:40,280 kind of transferred into this thing called rock and roll. evolucionó para transformarse en esta cosa llamada rock and roll. 707 00:50:40,280 --> 00:50:43,160 But I think they wanted me to make a hard rock record. Pero creo que ellos querían que hiciera un disco de hard rock. 708 00:50:43,160 --> 00:50:44,960 But they didn't ask for that. Pero no fue eso lo que pidieron. 709 00:50:44,960 --> 00:50:49,240 And if you're going to tell me to do something and yell at me and sue me, Si vienes a decirme lo que he de hacer, gritando y pleiteando, 710 00:50:49,240 --> 00:50:51,920 then you'd better tell me to do exactly what you want entonces mejor dime exactamente qué quieres que haga 711 00:50:51,920 --> 00:50:54,320 or you might get exactly what you ask for. o es posible que obtengas lo que pediste. 712 00:51:15,080 --> 00:51:19,680 # Ain't singin' for Pepsi # No canto para Pepsi 713 00:51:19,680 --> 00:51:23,120 # Ain't singin' for Coke # no canto para Coke 714 00:51:23,120 --> 00:51:29,920 # I don't sing for nobody Makes me look like a joke # no canto para nadie que me haga aparecer como un títere. 715 00:51:30,960 --> 00:51:32,560 # This note's for you... # # Esta tonada va por vosotros... # 716 00:51:32,560 --> 00:51:35,600 Neil will not have it. Neil no lo tendrá. 717 00:51:35,600 --> 00:51:37,560 He simply won't have it. Sencillamente no lo tendrá. 718 00:51:37,560 --> 00:51:40,920 He won't take a sponsor and do that. No va a tener un patrocionador y a ponerse a hacer eso. 719 00:51:40,920 --> 00:51:42,760 # Ain't singing for Miller... # # No canto para Miller... # 720 00:51:42,760 --> 00:51:44,160 You look at Elvis Presley, Mira Elvis Presley, 721 00:51:44,160 --> 00:51:47,840 we got two good years and then occasionally some great stuff, tuvo dos años buenos y luego de vez en cuando algo grande, 722 00:51:47,840 --> 00:51:49,800 a lot of it great because it's camp. mucha pompa porque eran multitud. 723 00:51:49,800 --> 00:51:53,440 But really, they just did their best to shackle him, Pero realmente tan solo se esforzaron para encadenarle, 724 00:51:53,440 --> 00:51:57,000 you know, bury him under two inches of acrylic or something. sí, enterrarlo bajo dos pulgadas de acrílico o así. 725 00:51:57,000 --> 00:52:00,080 Neil is known as the ethical one, you know, Neil es conocido como el ético, 726 00:52:00,080 --> 00:52:05,560 the one who won't let business, erm... Kill him. el que no va a dejar que el negocio... esto... le quite la vida. 727 00:52:05,560 --> 00:52:09,920 So what I wanted to do then was genres, En aquella época lo que quería hacer eran géneros, 728 00:52:09,920 --> 00:52:12,960 styles, become different people, estilos, ser personas diferentes, 729 00:52:12,960 --> 00:52:16,280 become different personalities, become different art types. tener diferentes personalidades, devenir multiartista. 730 00:52:16,280 --> 00:52:19,680 # Don't need no cash Don't want no money # No por facturación, ni por dinero 731 00:52:20,960 --> 00:52:22,520 # Ain't got no stash # ni por ocultación de bienes 732 00:52:23,360 --> 00:52:25,120 # This note's for you... # # Esta tonada va por vosotros... # 733 00:52:25,120 --> 00:52:28,840 I saw my albums as pictures in a gallery, Veo mis discos como cuadros de una exposición, 734 00:52:28,840 --> 00:52:32,120 it didn't make any difference what happened to them then, sin entrar a considerar lo que les pasó a continuación, 735 00:52:32,120 --> 00:52:35,800 it's how they're viewed in 30 or 40 years that I was thinking of. es la forma de verlos con una perspectiva de 30 o 40 años. 736 00:52:36,960 --> 00:52:41,200 # Come a little bit closer # Acércate un poco más 737 00:52:41,200 --> 00:52:44,480 # Hear what I have to say # Escucha lo que te tengo que decir 738 00:52:53,960 --> 00:52:56,720 # Just like children sleeping # Igual que dos niños durmiendo 739 00:52:58,600 --> 00:53:01,640 # We could dream this night away #podríamos pasarnos la noche soñando. 740 00:53:09,280 --> 00:53:10,560 # Ooh # Ooh 741 00:53:10,560 --> 00:53:12,720 # But there's a full moon... # # Pero está saliendo la luna llena... # 742 00:53:12,720 --> 00:53:15,840 So you've gotta just realise that you're gonna go up and down Así que simplemente te das cuenta de que has tenido altibajos 743 00:53:15,840 --> 00:53:17,440 and waves are gonna keep coming - y las olas van a seguir viniendo - 744 00:53:17,440 --> 00:53:20,000 every once and a while, you're visible to the world, de vez en cuando, eres visible al mundo, 745 00:53:20,000 --> 00:53:22,720 and other times you're in a trough, nobody cares. otras veces estás en un hoyo y a nadie le importa. 746 00:53:22,720 --> 00:53:25,840 Everyone's looking at the whitecaps, you know. Todo el mundo mira la cresta de la ola, eso es. 747 00:53:25,840 --> 00:53:27,760 They don't see ya. No ven más allá. 748 00:53:27,760 --> 00:53:31,080 # We know where the music's playing # Sabemos de donde viene la música 749 00:53:31,080 --> 00:53:35,720 # Let's go out And feel the night... # # Vamos fuera y sintamos la noche... # 750 00:53:35,720 --> 00:53:38,680 But then you come up again. Writing something - Y en esas apareces de nuevo. Has escrito algo - 751 00:53:38,680 --> 00:53:41,760 where the hell did they come from? I thought they were gone. ¿De dónde diablos han salido? Pensaba que se habían ido. 752 00:53:41,760 --> 00:53:44,960 That's the way I look at it - there's nothing you can do about it Así es como me lo planteo - no se puede hacer nada al respecto 753 00:53:44,960 --> 00:53:47,240 except just hang in there and keep on going. excepto subirte al carro y seguir adelante. 754 00:54:00,120 --> 00:54:03,480 # When you get weak # Cuando te debilitas 755 00:54:03,480 --> 00:54:07,480 # And you need to test your will # y necesitas poner a prueba tu voluntad 756 00:54:12,280 --> 00:54:15,640 # When life's complete @ Cuando has completado tu vida 757 00:54:15,640 --> 00:54:19,840 # But there's something missing still... # # pero aún hay algo que echas de menos... # 758 00:54:19,840 --> 00:54:22,160 I don't play with Crazy Horse all the time. No toco con Crazy Horse todo el tiempo. 759 00:54:23,440 --> 00:54:24,760 You can't wear it out. No es posible. 760 00:54:24,760 --> 00:54:28,520 You know, it's like, you can't constantly be doing everything. Porque, ¿cómo diría?, no puedes constantemente estar haciendo de todo. 761 00:54:28,520 --> 00:54:31,720 You have to give it a rest - it's like planting stuff. Has de tomarte un descanso - Es algo como las plantas. 762 00:54:31,720 --> 00:54:34,880 You gotta let the field rest for a year. Has de dejar descansar el terreno un año. 763 00:54:34,880 --> 00:54:37,600 # ..And change your mind # ...puedes cambiar de opinión 764 00:54:37,600 --> 00:54:42,840 # Don't let another day go by # No dejes pasar otro día 765 00:54:46,400 --> 00:54:53,000 # Without the magic touch # sin el toque mágico 766 00:54:53,000 --> 00:54:58,280 # Distracting you... # # Distrayéndote... # 767 00:54:58,280 --> 00:55:00,040 I'm brutal. Soy descarnado. 768 00:55:00,040 --> 00:55:02,920 I only do it for the music. Solo lo hago por la música. 769 00:55:02,920 --> 00:55:06,880 If the music is saying to do one thing, the people are secondary, Si la música me dice de hacer algo, la gente queda en segundo término, 770 00:55:06,880 --> 00:55:08,920 you just have to do what you have to do. tan solo has de hacer lo que debes hacer. 771 00:55:08,920 --> 00:55:12,000 And if you're always like that, people begin to trust that, Y si siempre eres así, la gente acaba por verlo, 772 00:55:12,000 --> 00:55:14,080 they realise it's not a personal thing. y se da cuenta de que no hay nada personal. 773 00:55:15,560 --> 00:55:19,280 Thank you, that's all I can say. Could never do this without you guys. Gracias, es todo lo que puedo decir. No hubiera podido hacer esto sin vosotros. 774 00:55:19,280 --> 00:55:22,280 For some reason I feel very emotional about this night... Por alguna razón esta noche estoy muy emocionado... 775 00:55:22,280 --> 00:55:24,920 That's OK. We truly believe in your music Bien, bien. Nosotros creemos ciegamente en tu música 776 00:55:24,920 --> 00:55:27,080 and that's what we're doing here. y por eso estamos aquí. 777 00:55:28,440 --> 00:55:32,800 When he looked in the mirror and said, you know, Cuando se miró en el espejo y dijo 778 00:55:32,800 --> 00:55:37,120 I'm waiting for the new Bob Dylan to be writing all these anti-war songs "Ha de haber un nuevo Bob Dylan que escriba todas esas canciones contra la guerra 779 00:55:37,120 --> 00:55:40,120 and stir the people up, it wasn't happening for Neil. y haga levantarse a la gente", no era casualidad en Neil. 780 00:55:40,120 --> 00:55:43,560 No-one was filling that role. So he looked at himself in the mirror Porque nadie estaba llenando ese hueco. Así que se miró nuevamente en el espejo 781 00:55:43,560 --> 00:55:45,360 and said, "I guess I have to do it." y dijo: "Creo que deberé ser yo quien lo haga". 782 00:55:48,280 --> 00:55:51,640 So it was thing outpouring of rage, Así que fue una válvula de escape para la ira 783 00:55:51,640 --> 00:55:56,920 and trying to wake people up to the fact of what was going on. y un intento de abrirle los ojos a la gente ante lo que estaba ocurriendo. 784 00:55:56,920 --> 00:56:01,760 The songs I wrote about the war in Iraq, my last album, Las canciones que he escrito sobre la guerra en Irak, en mi último disco, 785 00:56:01,760 --> 00:56:03,680 that's a whole other thing. es algo completamente distinto. 786 00:56:03,680 --> 00:56:07,520 That stands in a complete other place from everything else I've ever done. Se sitúa en un plano diferente a todo lo que he hecho con anterioridad. 787 00:56:15,960 --> 00:56:20,560 # Let's impeach the President for lying # Pidamos la destitución del Presidente por mentir 788 00:56:23,720 --> 00:56:29,480 # And sending our country into war... # # y enviar a nuestro país a la guerra... # 789 00:56:30,680 --> 00:56:33,080 A melody that everybody already knows, Una melodía ya conocida de todos 790 00:56:33,080 --> 00:56:35,520 that's how you get in their head. como si la cogieras de sus cabezas. 791 00:56:35,520 --> 00:56:37,920 They got the melody and you got the words. Ellos ponen la melodía y tú la letra. 792 00:56:37,920 --> 00:56:40,840 You put the words to the melody and they start whistling and go, Le pones letra a la melodía, ellos empiezan a silbar y empezamos. 793 00:56:40,840 --> 00:56:43,600 "I know that" and they start singing the words or whatever. "Ya sé cómo va" y empiezan a cantar la letra o lo que sea. 794 00:56:43,600 --> 00:56:46,560 It makes it easy for people to sing the same thing over again Consigue fácilmente que la gente cante lo mismo una y otra vez 795 00:56:46,560 --> 00:56:49,000 and some of the melodies are not good melodies, y algunas de las melodías no son fáciles, 796 00:56:49,000 --> 00:56:52,360 they're not friendly melodies and they don't make you feel good. no son melodías agradables y tampoco te hacen sentir bien. 797 00:56:52,360 --> 00:56:55,720 But they do the job, they get the message across. Pero cumplen su objetivo, comunican el mensaje. 798 00:56:55,720 --> 00:56:59,800 Some of them are meant... to piss people off. Alguna de ellas son, ¿cómo lo diría?, para cabrear a la gente. 799 00:56:59,800 --> 00:57:01,440 # Flip... # Que si patatín... 800 00:57:01,440 --> 00:57:03,480 "Osama Bin Laden is a prime suspect..." "Osama Bin Lande es el principal sospechoso... # 801 00:57:03,480 --> 00:57:04,760 # Flop... # que si patatán... 802 00:57:07,520 --> 00:57:08,800 # Flip... # Que si patatín... 803 00:57:08,800 --> 00:57:10,640 "I want him to know I want justice." "Quiero que sepa que quiero justicia." 804 00:57:10,640 --> 00:57:12,120 # Flop... # # que si patatán... # 805 00:57:12,120 --> 00:57:14,520 That was the worst concert I've ever been to. Ha sido el peor concierto en el que haya estado. 806 00:57:14,520 --> 00:57:16,280 We came here to hear the songs Hemos venido a oír las canciones 807 00:57:16,280 --> 00:57:19,360 that they sang with great singers and a great band, que cantaban con grandes cantantes y un gran grupo 808 00:57:19,360 --> 00:57:22,560 but to do this political stuff and that's all they're here for pero darle este giro político, que es por lo que están aquí, 809 00:57:22,560 --> 00:57:24,680 is a political rally, that's bullshit. esto es un mitin, esto es una puta mierda. 810 00:57:24,680 --> 00:57:26,760 I'm hoping a lot of those people in there Espero que las muchas personas que están aquí 811 00:57:26,760 --> 00:57:29,840 screaming and yelling in anger against Bush are faking it, gritando y chillando airadamente en contra de Bush estén haciendo teatro 812 00:57:29,840 --> 00:57:32,640 because if not, our country's in a lot of trouble. porque si no es así, nuestro país tiene un gran problema. 813 00:57:32,640 --> 00:57:34,720 "War is my last choice." "La guerra es mi última opción." 814 00:57:37,240 --> 00:57:40,120 "..Smoke 'em out. Bring 'em on." "..Hagamosles salir con humo. Que salgan." 815 00:57:40,120 --> 00:57:41,920 This whole concert was great Este concierto era una maravilla 816 00:57:41,920 --> 00:57:44,480 until he's got that song just now on there. hasta que ha empezado con esa canción. 817 00:57:44,480 --> 00:57:48,240 He can suck my dick, the son of a bitch. Chúpame la polla, hijo de puta. 818 00:57:48,240 --> 00:57:52,000 I'd like to knock his fucking teeth out, that's what I'd like to do. Me gustaría darle un puñetazo en sus putos dientes, eso es lo que me gustaría. 819 00:57:52,000 --> 00:57:54,720 Because he's a stupid son of a bitch. Porque es un un estúpido hijo de puta. 820 00:57:54,720 --> 00:57:57,360 No, he's delightfully charming, No, es deliciosamente encantador, 821 00:57:57,360 --> 00:57:59,800 wilfully erratic, deliberadamente errático y... 822 00:57:59,800 --> 00:58:03,360 and...wilful. y...tenaz. 823 00:58:03,360 --> 00:58:06,400 Even though I know there'll be disappointments, Aún sabiendo que habrá decepciones 824 00:58:06,400 --> 00:58:08,640 I still trust him more than anybody. todavía confío en él más que en ningún otro. 825 00:58:10,160 --> 00:58:13,720 Is it a case of you just not being denied? ¿Te aceptan por ser tú? 826 00:58:13,720 --> 00:58:17,840 No, it's just a case of following the musical course, No, es por seguir el curso de la música, 827 00:58:17,840 --> 00:58:19,240 whatever it is. sea cual sea. 828 00:58:21,480 --> 00:58:24,240 I just want to do that, that's always been good to me, Es lo que quiero hacer y hasta ahora me ha ido bien. 829 00:58:24,240 --> 00:58:28,160 I try to take care of it, I respect it. It's a gift, Trato de cuidarlo, lo respeto. Es un regalo. 830 00:58:28,160 --> 00:58:32,080 If it shows up, I ignore everything else and go with it. Si aparece, ignoro todo lo demás y sigo su directriz. 831 00:58:33,080 --> 00:58:36,000 - That's... That's it. - People love you for that as well, equally? - eso es... en eso consiste. - La gente te quiere también por eso, ¿no? 832 00:58:36,000 --> 00:58:38,480 Well, not everybody does, but I...! Bueno, no todo el mundo, pero yo... 833 00:58:39,200 --> 00:58:40,520 Some people do! ¡Hay quien sí! 834 00:58:40,520 --> 00:58:44,200 But the main thing is, it enables me to keep on doing what I do. Pero lo más importante es que me permite seguir haciendo lo que hago. 835 00:58:44,200 --> 00:58:47,240 But I'm getting to be a real blow-hard now, you know, Y ahora me estoy volviendo un auténtico fanfarrón, ¿sabes?, 836 00:58:47,240 --> 00:58:50,880 so you're asking me these questions, I'm starting to not like myself! por las preguntas que me estás haciendo, estoy empezando a no ser yo mismo. 837 00:59:26,760 --> 00:59:29,800 Subtitles by Red Bee Media Ltd Subtítulos por Red Bee Media Ltd.