NYA: El tiempo se desvanece, pero Neil no

Desde NYA Times-Contrarian. Para acompañar la lectura, un bucle. Sigue la transcripción de la publicación.
QUESTION FROM NYA SUBSCRIBER Neil, I have a good friend who’s a NYA subscriber and has been asking me for a year to ask you this: “About Time Fades Away and why he buried it for so long. And if he's changed his mind about disliking it given that so many of his fans--me!!!!--adore it" Joe	NYA: CONSULTA DE UN SUSCRIPTOR Neil, tengo un buen amigo que es suscriptor de NYA y lleva un año dándome la vara para que te pregunte esto: "¿Por qué has tenido enterrado Time Fades Away (El tiempo se desvanece) tanto tiempo? ¿Has cambiado de opinión acerca de que no te gustara dado que que muchos de sus fans - ¡¡¡yo me incluyo!!! - lo adoran? Joe.
Joe, It had a sound issue that drove me nuts and the tour was a stressful one. I eventually got into it when i got far enough away from it. love be well neil	Joe, había un problema de sonido que me traía loco y la gira fue estresante. Finalmente me metí en ella cuando me alejé lo suficiente de todo ello. (mucho) amor. (espero que) estés bien. neil.
Neil I knew about the sound issue and the unhappy nature of the tour. It's all part of the lore around that album. It's part of the reason I bought up old vinyl of it and bootlegs. We knew he didn't like the album for reasons far beyond the musical content.	Neil, sabía lo del sonido y la insatisfacción de la gira. Todo ello forma parte de la tradición de ese álbum. Y también es parte de la razón por la que me compré el vinilo y algunos piratas. Sabíamos que no te gustaba el álbum por razones más allá del ámbito musical.
But the reason why I love that album--and so many of us do--is the bravery of it. He just had the huge commercial hit with Harvest. Any OTHER artist would have made a follow-up album that sounded a lot like Harvest. You know, record company pressure and all. Yet he followed with Time Fades Away. It was so dissonant and different that it took a while to HEAR it. But, man, it was brave. And remember, my introduction to business travel was a cold night stuck in a frigid gasoline station in Buffalo with a busted car and a cassette player and ONLY Harvest to listen to. So I loved Harvest, knew every lick and every word and every beat. But Time Fades Away FORCED you to think beyond that box. It's why it is great.	Pero la razón por la que me encanta ese álbum, y a muchos de nosotros también, es su valentía. Acababas de tener un gran éxito comercial con Harvest. Cualquier OTRO artista habría hecho un álbum que siguiera la estela sonora de Harvest. Ya se sabe, las presiones de la compañía discográfica y todo eso. Sin embargo, sacaste Time Fades Away. Era tan disonante y diferente que llevó un tiempo ASIMILARLO. Pero, sí, fue valiente por tu parte. Recuerdo mi iniciación en los viajes de trabajo: una fría noche bloqueado en una helada gasolinera en Buffalo, con el coche averiado y un reproductor de casetes y SOLO Harvest para escuchar. Así que ahí amé Harvest, conocía cada salivación, cada palabra, cada compás. Pero Time Fades Away te FUERZA a pensar más allá de ese esquema. Por eso es genial.
I honestly think that's why so many Neil Young fans from my generation adored him--and I use adore advisedly. Everything he released forced you to think. You bought a Neil Young album on faith. Everybody Knows This is Nowhere was different from After the Gold Rush and that was different from Harvest and Time Fades Away was different from them all. They were ALL amazing, but they were never comfortable or easy. You couldn't assume anything.	Creo honestamente que es por eso que tantos fans de Neil Young de mi generación lo adoraban... y uso adoración con conocimiento de causa. Cada disco editado te hacía pensar. Comprarse un álbum de Neil Young era un acto de fe. Everybody Knows This is Nowhere era diferente de After the Gold Rush y ése era diferente de Harvest... y Time Fades Away era diferente de todos ellos. TODOS eran increíbles, pero nunca fueron acomodadizos o fáciles. No podías dar por supuesto nada.
Time Fades Away isn't just great music. It's a statement: No boxes. No artificial rules. No records just to sell music. Grow or die. That's what Time Fades Away stands for. It's okay to fail if you try something, but you gotta TRY. That's what Neil Young proved with Time Fades Away. It changed a lot of our lives, even if we didn't understand why back then.	Time Fades Away no es sólo música de la buena. Es una declaración: Nada de corsés. Sin reglas artificiales. Nada de discos sólo para vender música. Crece o muere. Eso es lo que significa Time Fades Away. De acuerdo que puedes fallar si intentas algo, pero lo tienes que INTENTAR. Eso es lo que Neil Young vino a demostrar con Time Fades Away. Cambió muchas de nuestras vidas, aunque en aquel entonces no fuéramos conscientes de ello.
Sorry, didn't mean to get on a soapbox. But that album means so much to me, not just as a Neil Young fan and a music fan, but as a creative person. At a key moment of my life--20 years old, learning the rules of journalism and being told you have talent--there was a guy who said don't be bound by what they tell you. Don't repeat. Grow. Or, as some guy sang once, Don't Be Denied. Even now, 40+ years later, I go to the computer every day and think, don't be denied. What good can you do with your talent to push nouns against verbs today? What good can do without doing something you've done before?	Lo siento, no es mi intención hacer proselitismo. Pero ese álbum significa mucho para mí, no sólo como fan de Neil Young y de la música, sino como persona creativa. En un momento clave de mi vida, a los 20 años, cuando por un lado aprendía las reglas del periodismo y por otro me decían que tenía talento, hubo un tipo que me dijo que no me atara a lo que me dijeran. No repitas. Crece. O, como alguien cantó una vez, No digas que no. Incluso ahora, más de 40 años después, cuando cada día me pongo ante el ordenador me digo: no digas que no. ¿Qué cosa buena puedes hacer hoy con tu talento para emparejar sustantivos y verbos? ¿Qué cosa buena puedes hacer sin hacer algo que ya hayas hecho antes?
Time Fades Away is about that for the listener. I get that the creator found it wanting. I get that it was not a good time for him. But for us listeners--those of us who were listening--it was a massive influence ... joe	De esto va Time Fades Away para el oyente. Entiendo que para el creador le faltara algo. Entiendo que no fuera un buen momento para él. Pero para nosotros, los oyentes, los que estábamos escuchando, ha sido una influencia gigantesca. Joe.