30 enero, 2022

Es el mundo libre de Neil Young
no el de Joe Rogan



La subida a la red de Neil, vista desde la grada.


Desde NYA Times-Contrarian.

It's Neil Young's Free World
not Joe Rogan's

1-26-22

Es el mundo libre de Neil Young
no el de Joe Rogan

26 de enero de 2022.

(CNN) Neil Young only wants to keep on rocking in the reality based world.

(CNN) Neil Young sólo quiere seguir haciendo rock en el mundo de la realidad.

Scientists call out Spotify for misinformation on Joe Rogan's podcast

Científicos denuncian a Spotify por información falsa en el pódcast de Joe Rogan

The 76-year-old rock-and-roll icon has taken a stand against vaccine misinformation, telling the streaming platform Spotify to remove his music if it continues to feature those who regularly disseminate lies and conspiracy theories about Covid-19.

El icono del rock and roll, de 76 años, se ha posicionado en contra de la desinformación sobre las vacunas y ha pedido a la plataforma de reproducción en continuo Spotify que retire su música si sigue dando cabida a quienes difunden sistemáticamente mentiras y teorías conspirativas sobre Covid-19.

By Jill Filipovic.
Jill Filipovic is a journalist based in New York and author of the book "OK Boomer, Let's Talk: How My Generation Got Left Behind.


Por Jill Filipovic.
Jill Filipovic es una periodista afincada en Nueva York y autora del libro "OK Boomer, Let's Talk: How My Generation Got Left Behind


"I am doing this because Spotify is spreading fake information about vaccines -- potentially causing death to those who believe the disinformation being spread by them," Young wrote in a letter to his management team, which was first reported by Rolling Stone and has now been deleted. "Please act on this immediately today and keep me informed of the time schedule."

"Hago esto porque Spotify está difundiendo información falsa sobre las vacunas - causando posiblemente la muerte a aquellos que creen en la desinformación difundida por ellos", escribió Young en una carta a su equipo de gestión, que fue reportada por primera vez por Rolling Stone y ahora ha sido borrada. "Por favor, tomen medidas al respecto inmediatamente hoy mismo y manténganme informado de los plazos".

CNN has reached out to Young's manager, his publicist at Warner Records and Spotify for comment. Frank Gironda, Young's manager, did confirm to the Daily Beast that the two had discussed Young's concerns and were "trying to figure this out right now." He said that Young was "very upset about this disinformation."

La CNN se ha puesto en contacto con el representante de Young, su publicista en Warner Records y Spotify para que den su opinión. Frank Gironda, el representante de Young, sí confirmó al Daily Beast que ambos habían comentado las preocupaciones de Young y que estaban "tratando de resolver esto ahora mismo". Dijo que Young estaba "muy molesto por esta desinformación".

In the now-deleted letter,
En la carta ahora borrada:
A MESSAGE TO SPOTIFY

to:
Frank Gironda Lookout management
Tom Corson Warner Brothers,

Please immediately inform Spotify that I am actively canceling all my music availability on Spotify as soon as possible. I am doing this because SPOTIFY is spreading false information about vaccines - potentially causing death to those who believe the disinformation being spread by them.
PARA ENVIAR A SPOTIFY

A:
Frank Gironda Lookout management,
Tom Corson Warner Brothers,

Por favor, informen inmediatamente a Spotify de que voy a cancelar toda mi disponibilidad de música en Spotify lo antes posible. Lo hago porque SPOTIFY está difundiendo información falsa sobre las vacunas, lo que puede causar la muerte a quienes creen en la desinformación que difunden.
Please act on this immediately today and keep me informed of the time schedule. I want you to let SPOTIFY know immediately TODAY that I want all my music off their platform. They can have Rogan or Young. Not both.


Thanks,
Love earth
be well
Neil Young

Por favor, tomen medidas de inmediato hoy mismo y manténganme informado de los plazos. Quiero que hagan saber a SPOTIFY inmediatamente HOY que quiero toda mi música fuera de su plataforma. Pueden tener a Rogan o a Young. No a ambos.

Gracias.
Con amor a la Tierra.
Que os vaya bien.
Neil Young

Young seemed specifically incensed at sharing a streaming platform with podcaster Joe Rogan, whose show "The Joe Rogan Experience" was acquired by Spotify in 2020, in an exclusive deal worth more than $100 million. It was the most popular podcast on Spotify last year.

Young estaba especialmente indignado por compartir una plataforma de emisión en continuo con el presentador de pódcast Joe Rogan, cuyo programa "The Joe Rogan Experience" fue adquirido por Spotify en 2020, en un acuerdo exclusivo por valor de más de 100 millones de dólares. Fue el pódcast más popular en Spotify el año pasado.

On the show, Rogan and guests identified as experts have said that vaccination isn't necessary for the young and healthy (they are); that ivermectin is an effective treatment for Covid (it isn't, and using it in large doses poses serious potential health risks); and that people who have Covid face health risks from getting vaccinated (they don’t).

En el programa, Rogan e invitados presentados como expertos han dicho que la vacunación no es necesaria para los jóvenes y los sanos (sí que lo es); que la ivermectina es un tratamiento eficaz para el Covid (no lo es, y su uso en grandes dosis supone graves riesgos potenciales para la salud); y que las personas que tienen Covid corren riesgos para la salud por vacunarse (no es así).

Rogan's misinformation campaign, which reaches millions of listeners, has been so dangerous that hundreds of public health officials have signed an open letter asking Spotify to intervene.

La campaña de desinformación de Rogan, que llega a millones de oyentes, ha sido tan peligrosa que cientos de profesionales de la salud pública han firmado una carta abierta pidiendo a Spotify que intervenga.

And now Young is asking the company to act as well.

Y ahora Young pide también a la empresa que intervenga.

"I want you to let Spotify know immediately TODAY that I want all my music off their platform," he wrote. "They can have Rogan or Young. Not both."

"Quiero que hagan saber a SPOTIFY inmediatamente HOY que quiero toda mi música fuera de su plataforma", escribió. "Pueden tener a Rogan o a Young. No a ambos".

If Spotify chooses Rogan over Young, hopefully Young's fans -- like me -- will take a stand along with him. That may mean buying Young's albums, and it certainly means letting Spotify know that you're dissatisfied with their decision. And even if Neil Young isn't in your typical Spotify rotation, this is a good moment to recognize the power artists wield, and to support those who use their platforms for good -- even if you never listen to Young's albums.

Si Spotify elige a Rogan en lugar de a Young, esperemos que los seguidores de Young -como yo- se pongan de su parte. Eso puede significar comprar los álbumes de Young, y ciertamente significa hacer saber a Spotify que no estás satisfecho con su decisión. E incluso si Neil Young no está en tu lista de favoritos de Spotify, este es un buen momento para reconocer el poder que tienen los artistas, y para apoyar a aquellos que usan sus plataformas para el bien - incluso si nunca escuchas los álbumes de Young.

Previously, Spotify had taken a harder line on vaccine misinformation, saying "dangerous false, deceptive, or misleading content about COVID-19 that may cause offline harm and/or pose a direct threat to public health" was not allowed on its platform. But that statement hardly stands up in the face of Spotify's giving a platform to and profiting from Rogan and his vaccine misinformation, which poses a direct threat to public health.

Anteriormente, Spotify había adoptado una línea más dura con respecto a la desinformación sobre las vacunas, diciendo que no se permitía en su plataforma "contenido falso peligroso, engañoso o que pudiera causar daños fuera de Internet y/o suponer una amenaza directa para la salud pública". Sin embargo, esa declaración no se sostiene ante el hecho de que Spotify haya dado una tribuna a Rogan y su desinformación sobre las vacunas, que supone una amenaza directa para la salud pública, y se haya beneficiado de ella.

It seems unlikely that Spotify would pick Young over one of its biggest cash cows. But it's still laudable that Young made this statement. Spotify now has a very public problem on its hands, and needs to take a public stand: Are they going to put profits over public health?

Parece poco probable que Spotify elija a Young por encima de una de sus mayores vacas lecheras. Pero sigue siendo loable que Young haya hecho esta declaración. Spotify tiene ahora un problema de caráter público en sus manos, y necesita tomar una posición al respecto: ¿Antepondrá los beneficios a la salud pública?

How much a streaming platform, like a social media platform, should control what people can say on it is admittedly a difficult question to parse. I typically err on the side of less censorship and more leeway and speech -- even for bad or hateful speech.

El grado de control que una plataforma de emisión en continuo, al igual que las redes sociales, debe ejercer sobre lo que la gente puede decir en ella es, sin duda, una cuestión difícil de analizar. Yo suelo inclinarme por una menor censura y una mayor libertad de expresión, incluso en el caso de las expresiones negativas o de odio.

The Rogan / Spotify situation, though, is less akin to a freewheeling public square than, say, Twitter; there is a business relationship more akin to a traditional media house and its star talent. Rogan isn't a random person on the internet; he's a host imbued with the authority of the company that pays for his show. He should be given room to discuss what he wants, even if that offends people who disagree with him politically.

La situación de Rogan y Spotify, sin embargo, es menos parecida a una plataforma pública libre como, por ejemplo, Twitter; hay una relación comercial más parecida a la de un medio de comunicación tradicional y su figura estrella. Rogan no es una persona cualquiera en Internet; es un presentador que cuenta con la confianza de la empresa que paga su programa. Se le debe dar espacio para discutir lo que quiera, incluso si eso ofende a las personas que no están de acuerdo con él políticamente.

But the company should draw the line at dangerous life-threatening conspiracy theories and the kind of misinformation that could result in unnecessary illness and death.

Pero la empresa debería poner un límite a las teorías conspirativas peligrosas que ponen en peligro la vida y al tipo de información engañosa que podría provocar enfermedades y muertes innecesarias.

That's where Neil Young is drawing the line. Other musicians and podcasters who appear on Spotify should follow suit and use their platforms to tell the company that it does have obligations to the listening public.

Ahí es donde Neil Young pone el límite. Otros músicos y locutores de pódcast que están en Spotify deberían seguir su ejemplo y utilizar sus espacios para decirle a la empresa que tiene obligaciones con el público.

The company also has options beyond kicking Rogan off of their platform. They, obviously, don't want to be a censorship machine, but they could remove episodes that further dangerous untruths, something they've already done with Rogan in the past, taking down an episode featuring his interview with conspiracy theorist Alex Jones and another that featured fascist sympathizer Gavin McInnes.

La compañía también tiene opciones más allá de apartar a Rogan de su plataforma. Obviamente, no quieren ser una máquina de censura, pero podrían eliminar los episodios que promuevan falsedades peligrosas, algo que ya han hecho con Rogan en el pasado, retirando un episodio que incluía su entrevista con el teórico de la conspiración Alex Jones y otro que presentaba al simpatizante fascista Gavin McInnes.

Last year, Spotify's CEO Daniel Ek told Axios that, when it comes to regulating what listeners hear, "We have a lot of really well-paid rappers on Spotify too, that make tens of millions of dollars, if not more, each year from Spotify. And we don't dictate what they're putting in their songs, either.”

El año pasado, el director general de Spotify, Daniel Ek, dijo en Axios (Nota: programa del 28 de julio de 2021) que, en lo que respecta a la regulación de lo que escuchan los oyentes, "también tenemos muchos raperos muy bien pagados en Spotify, que ganan decenas de millones de dólares, si no más, cada año con Spotify. Y tampoco dictamos lo que ponen en sus canciones".

But we've always understood that there's a big difference between artists and musicians, whose crafts have always drawn in elements of fantasy and interpretation, and those like Rogan who claim to speak from a place of expertise and authority. It's like comparing David Bowie to Walter Cronkite.

Pero siempre hemos entendido que hay una gran diferencia entre los artistas y músicos, cuyos oficios siempre han tenido elementos de fantasía e interpretación, y los que, como Rogan, pretenden hablar desde un ámbito de experiencia y autoridad. Es como comparar a David Bowie con Walter Cronkite.

Not that Rogan is any Cronkite; he's not a reputable journalist, or a journalist at all. But he hosts an interview show that purports to inform its audience. It's not billed as fiction or fantasy -- it's not like David Bowie claiming to be Major Tom (no reasonable person would actually believe Bowie was floating around in space).

No es que Rogan sea ningún Cronkite; no es un periodista reputado, ni tan siquiera un periodista. Pero presenta un programa de entrevistas que pretende informar a su audiencia. No se trata de ficción o fantasía: no es como si David Bowie dijera que es el Mayor Tom (ninguna persona sensata creería realmente que Bowie está flotando en el espacio).

Reasonable people, though, may very well believe that when Rogan presents his guests as well-informed experts that they are indeed well-informed experts. Rogan claims his show is an intellectually honest exploration of ideas. The Covid misinformation Rogan is spreading is told as truth. And a startling number of people clearly believe it.

Sin embargo, las personas sensatas pueden creer perfectamente que cuando Rogan presenta a sus invitados como expertos bien informados, es que realmente lo son. Rogan afirma que su programa es una exploración intelectualmente honesta de las ideas. La desinformación de Covid que Rogan difunde se presenta como una verdad. Y un sorprendente número de personas se lo creen sin lugar a dudas.

Spotify should not be able to have it both ways. If Rogan's podcast is more akin to music than a truthful exploration of ideas featuring serious experts, then the company should categorize it as fiction or fantasy, and make clear to listeners that what they're hearing is as divorced from reality as Major Tom was from planet Earth.

Spotify no debería poder tener ambas facetas. Si el podcast de Rogan es más parecido a la música que a una exploración veraz de ideas con expertos serios, entonces la compañía debería clasificarlo como ficción o fantasía, y dejar claro a los oyentes que lo que están escuchando está tan alejado de la realidad como el Mayor Tom del planeta Tierra.

Or they should listen to Neil Young, and require that their best-paid and most-popular podcast hosts not pose a direct threat to public health.

O deberían escuchar a Neil Young, y exigir que sus presentadores de pódcast mejor pagados y más populares no supongan una amenaza directa para la salud pública.

No hay comentarios: