En el formato original, es decir, en inglés, los hay a puñados. Desde una base de datos en HypeRust, hasta una selección de cada uno en 4WaySite, basta con que utilices el San Google.
Ahora, traducidas... lo que se dice traducidas... es otra cosa. Por mis manos pasó hace ya tiempo un libro de canciones de Neil con una representación muy jugosa de ellas:
Neil Young - Canciones
Alberto Manzano
Espiral Editorial Fundamentos, 1990
ISBN: 84-245-0571-9
E incluso yo hice mi aportación con mi inglés playero en nuestra revista con las letras de Living With War.
También hay un trabajo muy interesante realizado en su día por Xavier Moreno en Radio 3, actual y bastante extenso sobre la discografía de Neil. Se trata de una serie de programas en los que se repasó una parte de su discografía y en los que se comentaban disco a disco, canción a canción sus letras traducidas.
Nosotros nos hicimos eco de ellos en La Playa un poco más tarde (puedes leer más en este enlace y este otro) .
Yo, por desgracia, me enteré cuando iba ya por el programa 20, por eso solamente dispongo de una parte de la serie. Pero con ese material (FM > MD > cable óptico > WAV) he grabado 5 CDRs con las letras y la música de un montón de canciones (más de 40) y han quedado guapísimos.
Ya me puse en su momento, en contacto con el propio Xavier Domingo y me autorizó a hacer con las grabaciones lo que me pareciera bien, y como a mí me gusta compartir estas cosas con los colegas he resumido en 1 CDR todas las traducciones de las letras que se utilizaron en los programas que yo tengo, sobre el fondo de la música respectiva, y junto a los comentarios hechos por el propio XD (no me parece correcto utilizar temas comerciales del Tío en grabaciones personales, por eso he suprimido las canciones). Son éstas por orden alfabético:
01 A Dream That Can Last
02 Act Of Love
03 Baby What You Want Me To Do
04 Big Green Country
05 Big Time
06 Blue Eden
07 Buffalo Springfield Again
08 Change Your Mind
09 Dady Went Walkin'
10 Dangerbird
11 Distant Camera
12 Downtown
13 Fallen Angel
14 Farmer John
15 From Hank To Hendrix
16 Fuckin' Up
17 Good To See You
18 Harvest Moon
19 Horseshoe Man
20 I'm The Ocean
21 Love To Burn
22 Mansion On The Hill
23 Mother Nature
24 Mr. Soul
25 Natural Beauty
26 One Of These Days
27 Peace Of Love
28 Pocahontas
29 Razor Love
30 Red Sun
31 Silver And Gold
32 Such A Woman
33 The Great Divide
34 This Town
35 Throw Your Hatred Down
36 Trans Am
37 Truth Be Know
38 Unknow Legend
39 War Of Man
40 When Is The Highway Tonight?
41 When You Dance
42 White Line
43 Without Rings
Alberto Manzano
Espiral Editorial Fundamentos, 1990
ISBN: 84-245-0571-9
E incluso yo hice mi aportación con mi inglés playero en nuestra revista con las letras de Living With War.
También hay un trabajo muy interesante realizado en su día por Xavier Moreno en Radio 3, actual y bastante extenso sobre la discografía de Neil. Se trata de una serie de programas en los que se repasó una parte de su discografía y en los que se comentaban disco a disco, canción a canción sus letras traducidas.
Nosotros nos hicimos eco de ellos en La Playa un poco más tarde (puedes leer más en este enlace y este otro) .
Yo, por desgracia, me enteré cuando iba ya por el programa 20, por eso solamente dispongo de una parte de la serie. Pero con ese material (FM > MD > cable óptico > WAV) he grabado 5 CDRs con las letras y la música de un montón de canciones (más de 40) y han quedado guapísimos.
Ya me puse en su momento, en contacto con el propio Xavier Domingo y me autorizó a hacer con las grabaciones lo que me pareciera bien, y como a mí me gusta compartir estas cosas con los colegas he resumido en 1 CDR todas las traducciones de las letras que se utilizaron en los programas que yo tengo, sobre el fondo de la música respectiva, y junto a los comentarios hechos por el propio XD (no me parece correcto utilizar temas comerciales del Tío en grabaciones personales, por eso he suprimido las canciones). Son éstas por orden alfabético:
01 A Dream That Can Last
02 Act Of Love
03 Baby What You Want Me To Do
04 Big Green Country
05 Big Time
06 Blue Eden
07 Buffalo Springfield Again
08 Change Your Mind
09 Dady Went Walkin'
10 Dangerbird
11 Distant Camera
12 Downtown
13 Fallen Angel
14 Farmer John
15 From Hank To Hendrix
16 Fuckin' Up
17 Good To See You
18 Harvest Moon
19 Horseshoe Man
20 I'm The Ocean
21 Love To Burn
22 Mansion On The Hill
23 Mother Nature
24 Mr. Soul
25 Natural Beauty
26 One Of These Days
27 Peace Of Love
28 Pocahontas
29 Razor Love
30 Red Sun
31 Silver And Gold
32 Such A Woman
33 The Great Divide
34 This Town
35 Throw Your Hatred Down
36 Trans Am
37 Truth Be Know
38 Unknow Legend
39 War Of Man
40 When Is The Highway Tonight?
41 When You Dance
42 White Line
43 Without Rings
Son ficheros comprimidos mp3 y suman casi 90 Mb, demasiado para enviar por correo o para poner en mi página para ser cogido (esa fue mi primera intención), así que haremos una cosa: si tienes interés en disfrutar de esas letras, ponte en contacto conmigo a través de mi correo. Yo prometo grabarte el CDR.
Neil Young Biographies and Reference Books - HyperRust
CSNY Books - 4 Waysite
The Complete Lyrics of Neil Young - HyperRust
4 WaySite CSNY Songs
Las letras de Living With War
Dado el interés que levanta el tema de las letras traducidas, vamos a tener que plantearnos pedir a Xavier Domingo que vaya pensado en reponer la serie de Neil Young, o por lo menos que nos la pase íntegra desde su página ;-)
4 comentarios:
Me gustaría contar con la grabación de esos capítulos de "Pioneros" dedicados al Tío Neil. Agradecido si me los mandas (contrareembolso)
Pues nada... me mandas dos CDR en blanco y te lo mando. Sin más problemas.
Otro tema: ¿Contrareembolso te refieres a dinero?
Pues va ser que no.
Entre nosotros no hay negocio, solo voluntad de compartir las cosas: yo tengo una colección porque unos amigos me regalan cosas, que yo a mi vez te regalo, para que tú a tu vez le regales, para que él a su vez...
Así son las cosas, lo siento ;-)
Hola, me gustaria saber si aun se pueden conseguir esos audios de radio3, con las letras traducidas.
Salut y hasta pronto
Josep
Possa't en contacte amb mi, els vaig baixar de radio3.
Publicar un comentario