01 junio, 2013

Baila, baila, baila que el amor es una rosa

Ver en ventana completa

Dance Dance Dance


Never thought love had a rainbow on it
Used to think a cloud was a nightmare
That was up until I first met you
Now I go around hoping you care.

Dance, dance, feel it all around you
Dance, dance, dance,
Never thought love had a rainbow on it
See the girl dance
See the girl dance.

Mississippi mud never touched her fingers
California sand lies in her hand
Love her more than life
as the daylight lingers
Early in the morning I'll be her man.

Dance, dance, feel it all around you
Dance, dance, dance,
Mississippi mud never touched her fingers
See the girl dance
See the girl dance.

Baila baila baila


Nunca imaginé que el amor conllevaba un arco iris en sí.
Pensaba que una nube era una pesadilla.
Así era hasta que te conocí.
Ahora voy por ahí con la esperanza de que te importe.

Baila, baila, sintiéndolo todo a tu alrededor.
Baila, baila, baila.
Nunca imaginé que el amor conllevaba un arco iris en sí.
Mira cómo baila la muchacha.
Mira cómo baila la muchacha.

El barro de Mississippi nunca llegó a sus dedos.
La arena de California está en su mano.
La amo más que a la vida
y por la luz del día que perdura
que por la mañana temprano seré su hombre.

Baila, baila, sintiéndolo todo a tu alrededor.
Baila, baila, baila.
El barro de Mississippi nunca llegó a sus dedos.
Mira cómo baila la muchacha.
Mira cómo baila la muchacha.
(en Wiki-Letras)
Ver en ventana completa

Love Is A Rose


Love is a rose
but you better not pick it
It only grows when it's on the vine.
A handful of thorns
and you'll know you've missed it
You lose your love
when you say the word mine.

I wanna see what's never been seen,
I wanna live that age old dream.
Come on, lads, we can go together
Let's take the best right now,
Take the best right now.

I wanna go to an old hoe-down
Long ago in a western town.
Pick me up
cause my feet are draggin'
Give me a lift and I'll hay your wagon.

Love is a rose
but you better not pick it
It only grows when it's on the vine.
A handful of thorns
and you'll know you've missed it
You lose your love
when you say the word mine.
Mine, mine.

Love is a rose, love is a rose.
Love is a rose, love is a rose.

El amor es una rosa


El amor es una rosa
pero mejor no la recojas.
Solo crece si está en la enredadera.
Un tallo de espinas
pero sabes que lo echarás de menos.
Pierdes tu amor
cuando dices "mía".

Quisiera ver lo que nunca se ha visto.
Quisiera vivir ese viejo sueño adulto.
Venga, muchachos, podemos ir juntos.
Tomemos la mejor ahora,
la mejor justo ahora.

Quisiera ir a una contradanza de las de antes,
en un pueblo del oeste.
Escógeme porque mis pies
ya están siguiendo el compás.
Dame alas y llenaré tu carreta de heno.

El amor es una rosa
pero mejor no la recojas.
Solo crece si está en la enredadera.
Un tallo de espinas
pero sabes que lo echarás de menos.
Pierdes tu amor
cuando dices "mía".
"Mía, mía".

El amor es una rosa, el amor es una rosa.
El amor es una rosa, el amor es una rosa.
(en Wiki-Letras)

Dos composiciones, separadas 6 años, "Dance..." es de 1970 y "Love..." es de 1976, que comparten la misma base musical pudiera conducirnos a pensar que Neil se copió a sí mismo, aunque también podemos deducir que es una composición por entregas, en dos partes, tal como él mismo "resuelve" a finales de 1977 cuando las canta como una:
Ver en ventana completa


Como si fueran los dos lados, la cara y la cruz, de una misma moneda a la que el transcurrir del tiempo determinara su canto, un grosor que puede llegar a alterar el equilibrio de probabilidades de las dos partes o, si el canto de la "moneda" fuera lo bastante ancho, incluso convertirse en una tercera posibilidad.

Considerando el punto medio temporal entre ambas canciones nos situamos en 1973 y la portada y el título del disco editado ese año nos inducen a concluir que no vamos desencaminados en nuestra conjetura pues si asignamos texto a las tres vertientes, cara, cruz y canto, obtenemos:


Baila, baila, baila...

... que el amor es una rosa
y se desvanece con el tiempo.

1 comentario:

manologranpa dijo...

Fantástico Tasio, muchas gracias grandes conclusiones