06 noviembre, 2014

En clave de historia: Di 'Hola' a Chicago

Neil siente que las penas, como la lluvia, van siempre por delante suyo y se permiten la "deferencia" de dejarle escoger cuales hacer suyas. Tras haber pasado la noche en la carretera entre atisbos de todo lo bueno que una vez pasó, llega a Chicago para una actuación. Neil ya había estado antes en la ciudad. En aquella ocasión la lluvia golpeaba tras la puerta del escenario mientras él cantaba y bebía con el amor en su corazón. Era más joven y más fuerte pero la vida jugó sus cartas con resultado previsible pues reconoce que tiene la guardia baja y el amor es fugaz. Haciendo tiempo en la calle antes de la actuación, ve a una chica elegante caminando por la acera y se pregunta qué le tendrá preparado esta vez el destino. Mientras tanto el artista incombustible conjura sus penas, habidas y por haber, a ritmo de gran orquesta, escudado tras su idea de que un nuevo amor te lo devuelve todo y apadrinado por el abuelo Neil que desde el título le da pie al renovado Young: "venga, sin miedo, saluda a tu nueva audiencia, di 'Hola' a Chicago".


 
 
 
 
 
 
 

(Ver el vídeo en ventana completa)

 
 
 
 
 
 
 

Say Hello To Chicago


When the blues moved north
to Chicago they came
And I caught some myself
in this blind alley and rain
Close to the L with its clattering train
Near an old ornate theatre where
I soon will be playing.
Soon will be playing.
 
So I said hello for you
when I saw a stylish girl
Walking by on the sidewalk
with her hair in a swirl
From the wind that was growing
at the end of the day
And I wondered what would be coming my way
What would be coming my way
Coming my way
 
You know I've been to Chicago,
I was here once before
And the rain kept on pounding
outside the stage door
I was singing and drinking
with love in my heart
I was younger and stronger
while life played its part
Well life played its part
Life played its part
Life played its part
 
Let us not be strangers if we come to know
Things about each other that come and they go
Cause friendship is everything if love is to last
And I have my guard down and love passes fast
Love passes fast
Love passes fast
Love passes fast
 
Say hello to Chicago
Say hello to Chicago
Say hello to Chicago
Say hello to Chicago
 

Di 'Hola' a Chicago


Cuando las penas se mudaron al norte
llegaron a Chicago
e hice mías algunas
en este callejón sin salida bajo la lluvia
junto a la estación L con su ruidoso tren:
un viejo adornado teatro
en el que pronto voy a tocar.
Pronto voy a tocar.
 
Así que le dije 'Hola'.
Y entonces vi a una chica elegante
caminando por la acera
con su pelo arremolinado
por el viento que había ido creciendo
con el paso del día
y me pregunté qué me tendría preparado el destino.
Qué me tendría preparado el destino.
El destino.
 
Bueno, yo ya había estado
antes en Chicago una vez.
Y la lluvia golpeaba
tras la puerta del escenario
mientras yo cantaba y bebía
con el amor en mi corazón.
Yo era más joven y más fuerte
pero la vida jugó sus cartas.
Sí, la vida jugó sus cartas.
La vida jugó su cartas.
La vida jugó su cartas.
 
No actuemos como extraños si llegamos a saber
algo sobre lo que el otro hace o deja de hacer
porque la amistad lo es todo si el amor es duradero
pero yo tengo la guardia baja y el amor es fugaz.
El amor es fugaz.
El amor es fugaz.
El amor es fugaz.
 
Di 'Hola' a Chicago.
Di 'Hola' a Chicago.
Di 'Hola' a Chicago.
Di 'Hola' a Chicago.