25 abril, 2013

1976, NY con The Band: "Ya lo tienen, Robbie"

A pocos meses de tocar ese 2014 que tanto se nombra en los telediarios y a varias decenas de años vista de aquel 25 de noviembre de 1976 en que NY participó en El último vals de The Band, inmortalizado en disco venerable y película inolvidable que, por cierto y precisamente, cuenta con retoques, lo que hoy día se conoce como "postproducción", en esta canción de Neil, vaya aquí y ahora aquel tema que tan bien describe este estado de ánimo.

Vaya por todos los que estuvieron y ya no lo están.
Robbie Robertson: You know this guy, I bet.

RR: Eeeep!

NY: Thank you, man, for letting me do this.

RR: Oh, shit. Are you kiddind?

RR: Are you kidding?

NY: I'd just like to say before I start
that it's one of the pleasures of my life to be able
to be on the stage with these people tonight.

NY: They got it now, Robbie.

Helpless


There is a town in north Ontario,
With dream comfort memory to spare,
And in my mind I still need a place to go,
All my changes were there.

Blue, blue windows behind the stars,
Yellow moon on the rise,
Big birds flying across the sky,
Throwing shadows on our eyes.
Leave us

Helpless, helpless, helpless
Baby can you hear me now?
The chains are locked and tied across the door,
Baby, sing with me somehow.

Blue, blue windows behind the stars,
Yellow moon on the rise,
Big birds flying across the sky,
Throwing shadows on our eyes.
Leave us

Helpless, helpless, helpless.
Robbie Robertson: Estoy seguro de que le conocéis.

RR: Eeeep!

NY: Gracias, tío, por dejarme hacer esto.

RR: Oh, ¡vaya!. ¿Estás de broma?

RR: ¿Estás bromeando?

NY: Antes de empezar tan solo quisiera decir que
el poder estar esta noche, en este escenario, con
esta gente es uno de los mayores placeres de mi vida.

NY: Ya lo tienen, Robbie.

Impotentes


Hay una ciudad en el norte de Ontario
con sueños, comodidades y recuerdos disponibles.
Y en mi mente aún necesito un sitio adonde ir,
todas mis oportunidades estaban allí.

Azules, ventanas azules tras las estrellas,
la luna amarilla que asciende,
grandes pájaros volando por el cielo,
lanzándonos sombras a nuestros ojos.
Nos dejan...

Impotentes, impotentes, impotentes
Cariño, ¿puedes oírme?.
Las cadenas están cerradas y atadas a la puerta.
Cariño, canta conmigo como sea.

Azules, ventanas azules tras las estrellas,
la luna amarilla que asciende,
grandes pájaros volando por el cielo,
lanzándonos sombras a nuestros ojos.
Nos dejan...

Impotentes, impotentes, impotentes.
(+ en Wiki-Letras)

Durante la canción "Mystery Train", interpretada por Paul Butterfield, el suministro de corriente del escenario sufrió un corte y tan sólo quedó operativa una toma de tensión para todo el escenario. Por eso cuando le toca el turno a Neil Young hay problemas con los micrófonos y Neil dice "Ya lo tienen, Robbie" (ya tienen resuelto el tema de mi sonido) y Joni Mitchell ha de acompañarle en los coros desde un micrófono entre bastidores (poéticamente resuelto en la película con un cinematográfico contraluz acorde con su melodiosa voz). Por cierto, ¿será en recuerdo, homenaje, referencia, a esta actuación y sus circunstancias que Neil incluiría "Mystery Train" en "Everybody's rockin'"?

Vaya todo el disco por todos los que seguimos estando, que no es poco.

4 comentarios:

El lobo estepario dijo...

Sin ánimo de polemizar en cuanto semántica me parece mucho más poética la acepción INDEFENSO o DESVALIDO.

Tasio Martín dijo...

Opinar no tiene porque ser para polemizar, al contrario, siempre aporta más puntos de vista.

Según el diccionario Collins,
clic para Helpless,

--
Helpless (sin fuerzas)
(víctima) indefenso, inerme (formal)
(sentimiento) impotente
(gesto) de impotencia

Helpless (vulnerable) indefenso
--

Indefenso e impotente están casi al 50% y, en este caso, el contexto decanta la elección. Si sólo oyes la canción, coincido contigo pero si la contextualizas; quiero decir, pones el telediario y aparecen esos

"grandes pájaros volando por el cielo,
lanzándonos sombras a nuestros ojos.
Nos dejan..."

Impotentes,

con un sentimiento de impotencia...

Clic para Impotencia

Paco dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Paco dijo...

Para el maestro Ángel Álvarez en el Vuelo 605 que despegó un 28 de enero de hace 20 años: Sin ayuda.