La verdad es que NO HAY UN SITIO DONDE ESTÉN RECOGIDAS LAS LETRAS TRADUCIDAS. Es una pena, lo sé, pero...Es posible que encuentres cosas repartidas por la red. Traducciones que hacemos algunos de sus fans, porque nos divierte hacerlo y porque nos gusta enterarnos lo que se dice en ellas. También es posible encontrar alguna publicación con un conjunto de letras traducidas, pero ninguna de ellas es exhaustiva (ni puede serlo tras 35 años de carrera), todo lo más se limita a uno de sus discos o a los temas más sobresalientes de una época.
Ya saqué un artículo en Neil Young Noticias recogiendo todo esto. Puedes releerlo AQUÍ.
Aunque la verdad es que últimamente parece que nos tomamos las cosas un poco más en serio y, por ejemplo, su último trabajo Living With War, puedes encontrarlo traducido en nuestro blog (pulsando sobre el título, aparece la traducción respectiva), en el blog de nuestro amigo Tasio y en Rebelión. Esto puede ser un buen comienzo, pero aun no es suficiente; queremos más.
Por otro lado, pensé que es posible que tú tengas alguna que otra letra traducida por ahí, porque... ¿no me irás a decir que nunca has caído en la tentación, verdad?
Y lo mismo pasa con... todas las personas que nos asomamos por esta playa. Así que si lo miramos globalmente, veremos que formamos un gran equipo de gente de todo el mundo con algunas cosas en común, aparte de la lengua claro: que nos gusta la música de Neil Young y que tenemos un sitio común dónde encontrarnos cuando nos apetece.
Si cada persona aporta la letra de una canción traducida, en un plis-plas (nosotros en un flip-flop) podemos tener un saco lleno.
Así que se me ha ocurrido que porqué no utilizamos las cosas que nos unen para poner en marcha un proyecto común: El Saco de Letras, una wiki dónde tenemos la puerta abierta y donde podemos subir nuestras letras traducidas para que puedan ser leídas por las personas que tengan interés. Pulsa este enlace para visitar La WikiLetras de Neil Young Noticias
¿Qué no sabes qué es una Wiki? No hay problemas. Una Wiki es una página dónde podemos subir nuestros textos y editarlos cuando nos apetezca. Todo ello a golpe de ratón y sin complicaciones.
Los textos que subamos, pueden ser vistos por las personas que visiten la WikiLetras, e incluso si alguien quiere hacer alguna aportación a las letras ya expuestas, puede editarlas y modificarlas, de forma que nuestra wiki será como una página web pero que estará siempre viva. En la página principal de la WikiLetras hay un par de enlaces con información.
Está bien. Tengo algunas letras y quiero compartirlas con el resto de la playa. ¿Cómo puedo entrar yo en la WikiLetras? Muy sencillo. En la página principal de la wiki hay un enlace con la palabra REGISTRO. Pulsa sobre ella.
Eso activará tu programa de correos y aparecerá un correo nuevo. Solo tienes que escribir en el Asunto “REGISTRO WIKI” y darle a “Enviar”. Ya está.
Enseguida recibirás tu usuario y contraseña para poder entrar (si no te gustan, puedes cambiarlo una vez dentro)
¿Y como funcionará esto? Pues de la forma más sencilla posible. Te cuento:
Estamos haciendo dos páginas con el Índice de canciones, una organizada por orden alfabético y otra por fecha y disco.
Poco a poco os iremos proponiendo determinadas canciones, poniendo sus títulos en los índices, hasta completar la discografía de Neil.
Cuando veas una canción en el índice, pulsa sobre ella. Te aparecerá la página de la letra donde hay un botón “EDIT PAGE” que te permite editar la página como si fuera un procesador de texto corriente: pulsa sobre ese botón, añade o modifica el texto y cuando termines, pulsa sobre el botón “SAVE” para que tus cambios no se pierdan.
Ya está, así de sencillo.
Si eres un monstruo con las teclas y tu canción no aparece en el índice, tienes el botón “NEW PAGE”. Con el puedes crear la página de la canción que tú tienes traducida de la misma forma.
Si te atreves, puedes editar las páginas índices e incluir los enlaces a tu nueva página. Si no, dínoslo y nosotros los incluiremos.
¿Qué te parece? Sencillo ¿no?
A partir de ahora, tienes un enlace permanente a la WikiLetras en la columna derecha:
Que el trabajo que hagamos estará bajo una licencia Creative Commons que permite compartir el trabajo y usarlo para fines no comerciales, indicando siempre la procedencia.
¡Ah! Y que tu dirección de correo no será utilizada en forma alguna, ni vendida, regalada, ni nada de nada.
Que al igual que Neil Young Noticias es un blog de amigos y amigas, esta wiki tiene también intención de ser una wiki de amigos y amigas.
1 comentario:
sigue adelante
Publicar un comentario