Mostrando entradas con la etiqueta traducciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traducciones. Mostrar todas las entradas

19 junio, 2020

NY: Homegrown

Homegrown:
  • Neil Young: guitar, harmonica, piano, wine glass, piano, strings, narration, vocals
  • Ben Keith: pedal steel guitar, lap slide guitar, dobro, wine glass, piano strings, narration, vocal
  • Tim Drummond: bass, vocal
  • Levon Helm: drums
  • Karl T Himmel: drums
  • Robbie Robertson: guitar
  • Emmylou Harris: vocal
  • Mazzeo: vocal
  • Stan Szelest: piano, Wurlitzer piano
  • Joe Yankee: piano


Homegrown (en bucle)


Homegrown


Cosecha propia
Octubre-2019

  1. Separate Ways (NY)
    Caminos separados: Vamos por caminos separados, buscando días mejores...
  2. Try (NY)
    Tentativa: Podemos seguir juntos mucho tiempo, si lo intentamos.
  3. Mexico (NY)
    México: ¿Por qué es tan difícil seguir enamorado de ti?
  4. Love Is A Rose (NY)
    El amor es una rosa: pero mejor no la recojas. Solo crece si está en la enredadera.
  5. Homegrown (NY)
    Cosecha propia: Un día, sin avisar, las cosas empiezan a brotar de la tierra.
  6. Florida (NY)
    Florida: Así que me dije: "No me lo creo. Esto no es real".
  7. Kansas (NY)
    Kansas: Siento que acabo de despertar de una pesadilla.
  8. We Don't Smoke It No More (NY)
    Ya no lo fumamos: No lo tocamos, no lo pisamos...
  9. White Line (NY)
    La línea blanca: Me siento como una locomotora de ferrocarril arrastrando una enorme carga.
  10. Vacancy (NY)
    Vacante: ¿Eres mi amiga? ¿Eres mi enemiga? ¿Podemos aparentar que vivimos en armonía?
  11. Little Wing (Jimi Hendrix y NY)
    Alita: Viene a la ciudad cuando los niños cantan y les deja plumas si se caen.
  12. Star Of Bethlehem (NY)
    La estrella de Belén: Quizá te preguntes a quién voy a acudir en esta fría y lúgubre noche.

25 octubre, 2019

NYCH: Colorado

Colorado:
  • Neil Young: guitar , acoustic piano, vibes, harmonica, vocal
  • Nils Lofgren: guitar, piano, pump organ, taps, vocal
  • Ralph Molina: drums, vocal
  • Billy Talbot: bass, vocal
  • Joe Yankee: glass harmonica


Colorado (en bucle)


Colorado


Colorado
Octubre-2019

  1. Think Of Me (NY) Piensa en mí
    Y puedo galopar por tu amplia pradera a la par que me sumerjo en tu mar más profundo.
  2. She Showed Me Love (NY) Ella me mostró amor
    He visto a gente joven revindicando que hay que salvar a la Madre Naturaleza.
  3. Olden Days (NY) Los viejos tiempos
    Significaron mucho para mí y ahora sé que han vuelto para quedarse en mi corazón.
  4. Help Me Lose My Mind (NY) Ayúdame a zafarme de mi forma de ser
    Tengo una faceta que me mete en problemas. Tengo una voz que molesta.
  5. Green Is Blue (NY) Ponerse verde
    Vimos al oso polar flotando sobre un pedazo de hielo de otro tiempo.
  6. Shut It Down (NY) A apagarlo
    En el planeta hay una ceguera que impide ver. Todos llevan gafas climáticas, a cual más chulas.
  7. Milky Way (NY) La Vía Láctea
    La primera vez que vi su cara me pareció que estaba viendo a una amiga.
  8. Eternity (NY) Eternamente
    Me desperté esta mañana en una casa de amor. Oh, que suerte la mía.
  9. Rainbow of Colors (NY) Arcoíris de colores
    Hay un abanico de colores en los EE.UU. de siempre y nadie va a diluirlos.
  10. I Do (NY) Que yo
    Sé que no te da igual. Sé que te preocupas. Y sé que haces las mismas preguntas que yo.

07 marzo, 2013

Un agujero en el cielo

Hay un agujero en el cielo.
Hay un agujero en el cielo.
Hay un agujero en el cielo.
No lo olvidéis ahora.
Hay un agujero en el cielo.

Eh, chica guapa, ¿quieres dar una vuelta conmigo?
Me encanta el sol.
Haz que mi motor funcione, sé mi destino.
Me encanta el sol.
Vamos nena, anímate a dar un largo paseo conmigo.
Me encanta el sol.

Hay un agujero en el cielo.
Hay un agujero en el cielo.
Hay un agujero en el cielo.
No lo olvidéis ahora.
Hay un agujero en el cielo.

Seguid trabajando en la tubería tóxica.
Me encanta el sol.
Rapiñad ese dinero y cruzad la línea fronteriza.
Me encanta el sol.
Seguid trabajando, se os está acabando el tiempo.
Me encanta el sol.

Hay un agujero en el cielo.
No lo olvidéis ahora.
Hay un agujero en el cielo.
No lo olvidéis ahora.
Hay un agujero en el cielo.

Nunca más voy a quemar esta energía agonizante.
Me encanta el sol.
Y es que cuando me toca el sol me siento tan libre.
Me encanta el sol.
Si es bueno para el cultivo de árboles
por qué no va a serlo para vosotros y para mí.
Me encanta el sol.

Me encanta el sol.
Me encanta el sol.

Hay un agujero en el cielo.

No vayáis a olvidarlo ahora.
No lo olvidéis ahora.

Hay un agujero en el cielo.
No lo olvidéis ahora.
Hay un agujero en el cielo.
Hay un agujero en el cielo.
Hay un agujero en el cielo.

Gracias a la rapidísima traducción de Tasio, desde ahora estará en la WikiLetras de traducciones de Neil.

06 diciembre, 2012

"Prairie Wind" ulula en la Wiki-Letras

Es diciembre y, tal como pinta el patio, es inevitable sentirse búfalo.
"Cuando el frío llegaba rugiendo llanura abajo, el búfalo hacía frente a aquellos vientos furiosos ofreciendo su cabeza a la blanca tormenta, como si con ello expiara las dificultades y el malestar."
Es diciembre y el viento de la pradera ulula en mi cabeza mientras intento recordar lo que mi padre dijo. Ahí, en la pradera, donde el viento ni ceja ni cesa de soplar.

Aquí, en La Playa, deberéis seleccionar el reproductor "Viento de la pradera ululando..." pero en La Wiki lo oiréis con sólo abrir la página del disco. Probadlo picando sobre la carátula.

Picad sobre el título de la canción para acceder a la letra traducida.

Prairie wind


Viento de la pradera
Septiembre-2005
  1. The painter (La pintora)
    De pie, antes de empezar, miró alrededor suyo.
    Visualizó los cuadros y los pintó tomando los colores del aire.
  2. No wonder (Impepinable)
    Siempre recordaré lo que Chris Rock dijo: "No enviéis más velas, sirven de bien poco."
    En esas, Willie paró de cantar pero el viento siguió. El grano continuó meciéndose...
  3. Falling off the face of the Earth (Desapareciendo de la faz de la Tierra)
    Te envío mis mejores deseos en este mi mensaje de amor,
    por todo lo que has hecho y que nunca podré agradecerte lo bastante.
  4. Far from home (Lejos de casa)
    Enterradme en la pradera en la que vagaba el búfalo
    y no tendréis que derramar ni una lágrima por mí porque no estaré lejos de casa.
  5. It's a dream (Es un sueño)
    Cuando me levanto por la mañana y oigo el sonido de los pájaros sobre el tejado
    intento pasar por alto lo que dice el diario y dejo de leer las noticias.
  6. Prairie wind (Viento de la pradera)
    Hay un lugar en la pradera en el que maldad y bondad coexisten.
    Papi me habló mucho de ello pero no recuerdo todo lo que dijo...
  7. Here for you (Aquí estaré, por ti)
    Cuando tus días de verano se desplomen y te encuentres sola
    siempre podrás regresar conmigo. Tan sólo cierra los ojos y apareceré.
  8. This old guitar (Esta vieja guitarra)
    Ha viajado de aquí para allá, ha arrancado sonrisas y lágrimas,
    ha compartido sueños y esperanzas y nunca ha estado fuera de lugar.
  9. He was the King (Él era el Rey)
    La última vez que vi a Elvis conducía un Cadillac rosa,
    los cabellos al viento y sin mirar atrás. Él era el Rey.
  10. When God made me (Cuando Dios me hizo)
    ¿Me dio el don de la voz para que alguien me la silenciara?.
    ¿Me dio el don de la visión sin saber qué llegaría a ver?.

 Extras:

Selecciona la fuente picando sobre el radio-botón
Vídeos   Viento de la pradera ululando en mi cabeza   
Prairie wind en vídeos

30 octubre, 2012

"Psychedelic Pill", dosificanción psicodélica en la Wiki-Letras

"Psychedelic Pill" ya ha sido publicado y sus letras traducidas en la Wiki-Letras.

Haz clic sobre las imágenes y accederás a las correspondientes páginas de la wiki.

Psychedelic Pill


Pastilla psicodélica
Octubre-2012


27 octubre, 2012

"Driftin' back", de nuevo a la deriva, a la deriva de nuevo, en la Wiki-Letras

Tras la sesión de piadas #AskNeil del pasado miércoles 24 de octubre, las canciones que componen Psychedelic Pill quedaron disponibles para su audición en la web

neilyoungpsychpill.warnerreprise.com

Y por fin se tuvo acceso a Driftin' Back, la pastilla psicodélica de duración 27:36 que, vista la letra, pinta como la técnica personal de Neil Young contra la situación actual:

15 octubre, 2012

"Walk like a giant", pisando fuerte en la Wiki-Letras


Para acompañar la letra no he incluido el vídeo oficial de la canción porque sólo dura 4:31 y sabe a poco comparado con los 16:30 de la captura en vídeo de la actuación del 6-Agosto-2012 en Morrison, alias Red Rocks. Ese día la canción duró mucho más, lo explica el autor, mejor dicho, se excusa el autor, pero se ve que por causas ajenas a su intención tuvo que dejar de grabar justo antes de que empezara el "soliloquio instrumental". Sin embargo, buscando, buscando, he encontrado un vídeo de 6:25 que recoge esa parte de improvisación. Desgraciadamente, son dos grabaciones distintas, de dos asistentes al concierto, y se aprecia que no hay continuidad entre cada una de ellas. Aún así, encuentro el documento resultante muy interesante y ha pasado a formar parte de la página de la canción en la Wiki-Letras: una versión de "Walk a giant" de 16:30 de canción con un extra de 6:25.

¡¡NYCH Pisando fuerte!!

 

03 octubre, 2012

Tenemos "Silver and Gold" en la Wiki-Letras

Tenemos algo que nunca envejece, algo que es mejor que la plata y el oro.

Clic sobre la carátula para ir a la página de portada
Clic sobre el título en inglés para ir a la canción

Silver & Gold


Plata y Oro
Abril-2000

  1. Good to see you (Encantado de verte)
    He recorrido la autopista sin fin. He pisado la raya continua.
    Ahora, por fin, contigo en casa me siento como si estuviera recuperando el tiempo perdido.
  2. Silver and Gold (Plata y oro)
    Trabajando duro todos los días sin percatarse de que el tiempo se escabulle.
    La gente viene, las estaciones pasan, pero tenemos algo que nunca envejece.
  3. Daddy went walkin' (Papi salió de paseo)
    Pantalones de pana y una vieja camisa a cuadros.
    Papi salió de paseo para sentir la tierra bajo sus pies.
  4. Buffalo Springfield again (Buffalo Springfield, de nuevo)
    Tocaba en un grupo de rock, pero se disolvió.
    Éramos jóvenes e impulsivos, y nos devoró.
  5. The Great Divide (La Gran Divisoria)
    Los cañones de la Gran Divisoria, lugares comunes para recorrer y ocultarse,
    están poblados por forasteros solitarios que entran en nuestras casas.
  6. Horseshoe man (Herrero)
    En la tierra de los corazones rotos todos buscan al herrero.
    Han estado recogiendo fragmentos para entregárselos.
  7. Red sun (Sol rojo)
    Y los sueños que puedas tener no te dejarán en la estacada
    si por ellos te dejas llevar, pues sabes de qué están hechos.
  8. Distant camera (Cámara lejana)
    La vida cambia constantemente. Lo nuevo y lo viejo desaparecen indistintamente.
    La vida es como una fotografía que se desvanece tras el cristal.
  9. Razor love (Amor que rasura)
    La imaginación es mi mejor aliada en la vigilancia de la mano codiciosa,
    codiciosa mano, que convierte vivir en errar por la carretera.
  10. Without rings (Sin anillos)
    Igual que visitantes del espacio, cuesta encontrar un lugar
    en el que encajar y no ser reconocido.

 Notas:

  • Silver & Gold en vídeos

15 septiembre, 2012

Retorno a "Are you passionate?", en la Wiki-Letras

Septiembre es un buen mes para revisar Are you passionate?.

Clic sobre la carátula para ir a la página de portada
Clic sobre el título en inglés para ir a la canción

Are you passionate?


¿Eres apasionada?
Abril-2002
  1. You're my girl (Eres mi chica)
    Buscábamos un poco de fe por el bosque y estaba por doquier:
    en el sol, en el agua y en las hojas caídas. Las caídas hojas del tiempo.
  2. Mr. Disappointment (Don Desengaño)
    Me gustaría estrechar tu mano, Desengaño.
    Parece que has vuelto a ganar pero esta vez podría ser la última.
  3. Differently (De otro modo)
    Sé que lo intentaste pero no capté tus señales y cuando dijiste que te ibas no te presté atención.
    Ahora es demasiado tarde. Otra cuestión que debería llevar de otro modo.
  4. Quit (don't say you love me) (Lárgate -no digas que me amas-)
    Y te diré, además, que nuestro amor es fuerte y que fui yo, sólo yo, quien obró mal.
    "No digas que me amas", respondió ella.
  5. Let's roll (¡En marcha!)
    Uno de pie en el pasillo, dos más en la puerta.
    Hemos de entrar antes de que maten a alguien más. El tiempo se acaba, ¡en marcha!.
  6. Are you passionate? (¿Eres apasionada?)
    ¿Vives según hablas?. ¿Sueñas con estar en la cumbre?.
    ¿Eres pesimista en un mundo que no se detiene contigo dentro?, ¿conmigo?, ¿contigo?.
  7. Goin' home (De vuelta a casa)
    Sorteando los edificios, atajando por las calles, rebanando la cultura y apilando las semanas.
    De vuelta a casa, estoy de vuelta a casa.
  8. When I hold you in my arms (Cuando te abrazo)
    Mi viejo corazón se anima, mi viejo corazón se deprime.
    Mi ánimo sube, mi ánimo baja. En esta vida tienes que aferrarte a alguien.
  9. Be with you (Para estar contigo)
    Voy a aguantar, voy a ser fuerte,
    voy a sobrevivir para estar contigo.
  10. Two old friends (Dos amigos de toda la vida)
    Sueño con que llegue el momento en que amor y música nos envuelvan por doquier...  
    No hijo mío. Ese momento pasó. El mundo ha cambiado desde la primera vez que nos vimos.
  11. She's a healer (Es una curandera)
    Una caricia de mi mujer puede aliviar mi alma.
    Cuando ella me hace sentir bien, los buenos tiempos se me aparecen.

 Notas:

  • Are you passionate? en vídeos